1 00:00:10,619 --> 00:00:13,535 [música dramática] 2 00:00:29,116 --> 00:00:32,032 [mujer gimiendo] 3 00:00:38,429 --> 00:00:41,345 [lloriqueando] 4 00:00:53,792 --> 00:00:56,317 [mujer gimiendo] 5 00:01:17,729 --> 00:01:20,645 [mujer sollozando] 6 00:01:28,827 --> 00:01:30,307 [traqueteo] 7 00:01:33,571 --> 00:01:36,487 [música instrumental] 8 00:02:01,730 --> 00:02:03,471 [cierre de cremallera] 9 00:02:10,956 --> 00:02:13,872 [la música continúa] 10 00:02:42,814 --> 00:02:45,730 [la música continúa] 11 00:02:53,260 --> 00:02:54,913 Chris, donas. 12 00:02:54,957 --> 00:02:56,306 Buen día. 13 00:03:00,441 --> 00:03:02,834 Buenos días, Casey. 14 00:03:02,878 --> 00:03:04,967 Azúcar, grasas y carbohidratos. 15 00:03:05,010 --> 00:03:07,622 La trifecta de una salud perfecta. 16 00:03:07,665 --> 00:03:09,101 Además, El rosa choca con mi cabello. 17 00:03:09,145 --> 00:03:10,886 Eso es verdad, pero combina muy bien 18 00:03:10,929 --> 00:03:12,540 con tu colorida personalidad. 19 00:03:12,583 --> 00:03:14,629 [Casey] Hm, ¿siempre despierta así de feliz 20 00:03:14,672 --> 00:03:17,240 ¿O su médico? ¿Simplemente aumentar tus medicamentos? 21 00:03:18,937 --> 00:03:20,069 [hombre] Kate. 22 00:03:23,681 --> 00:03:24,813 Sí. Ajá. 23 00:03:24,856 --> 00:03:25,857 [teléfono sonando] 24 00:03:25,901 --> 00:03:27,163 Asqueroso. 25 00:03:29,252 --> 00:03:30,558 Sí, está bien. Adiós. 26 00:03:31,994 --> 00:03:33,213 ¿Son chispas de vainilla? 27 00:03:33,256 --> 00:03:34,605 Sí, lo es. 28 00:03:37,652 --> 00:03:40,568 y veo que has limpiado tu escritorio. 29 00:03:40,611 --> 00:03:42,396 [risas burlonamente] Muy gracioso. 30 00:03:42,439 --> 00:03:44,659 Uh, tal vez tengamos suerte y ser auditado 31 00:03:44,702 --> 00:03:46,269 y luego es problema del IRS. 32 00:03:46,313 --> 00:03:49,446 Así que esta noche es algo muy importante. ¿Estás listo? 33 00:03:49,490 --> 00:03:53,058 No es... gran cosa. 34 00:03:53,102 --> 00:03:54,712 Es tu primera apertura en nuestra galería. 35 00:03:54,756 --> 00:03:57,889 - Es un gran problema. - [suspiros] 36 00:03:57,933 --> 00:04:00,762 deberíamos celebrar con una copa temprano. 37 00:04:00,805 --> 00:04:03,634 Oh, no, no lo hago, no lo hago, No creo que sea prudente. 38 00:04:05,984 --> 00:04:07,614 Quiero decir, voy a estar trabajando hasta ese punto 39 00:04:07,638 --> 00:04:08,900 y traje mi vestido 40 00:04:08,944 --> 00:04:10,264 así que no lo habría hecho para correr a casa. 41 00:04:10,293 --> 00:04:11,512 - [Kate] Entonces... - Está bien. 42 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 Quiero decir, quiero decir, podemos... 43 00:04:14,950 --> 00:04:16,710 - Después de que todo esté hecho. - Absolutamente. Sí. 44 00:04:16,734 --> 00:04:19,302 No, tienes razón. Eso es totalmente inteligente. 45 00:04:19,346 --> 00:04:22,566 No importa cuantos de estos Sí, soy un manojo de nervios. 46 00:04:22,610 --> 00:04:23,915 - Entonces. - [Kate] Sí. 47 00:04:23,959 --> 00:04:25,917 Pero esta noche tiene que ser un éxito. 48 00:04:27,484 --> 00:04:28,877 [exhala bruscamente] 49 00:04:28,920 --> 00:04:31,619 ¿Cómo estás tan tranquilo? 50 00:04:31,662 --> 00:04:33,577 Oh, no, no lo soy. Estoy muy nervioso. 51 00:04:33,621 --> 00:04:36,145 Acabo de estar, um... 52 00:04:36,188 --> 00:04:39,540 centrándose en el trabajo, ya sabes, las pequeñas cosas. 53 00:04:39,583 --> 00:04:41,019 - [Kate] Detalles. - Ajá. 54 00:04:41,063 --> 00:04:42,412 [Kate] Entonces. 55 00:04:42,456 --> 00:04:45,023 [apagado] Probablemente sea por eso. Te contraté. 56 00:04:45,067 --> 00:04:46,677 ¿Eso o las donas? 57 00:04:46,721 --> 00:04:49,332 Quiero decir, tal vez. Los donuts son realmente buenos. 58 00:04:49,376 --> 00:04:51,116 [suspiros] Son buenos. 59 00:04:51,160 --> 00:04:52,292 Sí. 60 00:04:54,555 --> 00:04:55,904 Bueno. 61 00:04:55,947 --> 00:04:57,514 - Oh sí. - Bueno. 62 00:04:58,602 --> 00:04:59,603 Bueno. 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,521 No será un problema. 64 00:05:04,565 --> 00:05:07,481 [música instrumental] 65 00:05:19,188 --> 00:05:20,363 - [ruido] - [Kate suspira] 66 00:05:24,585 --> 00:05:27,283 [Zumbido del ascensor] 67 00:05:39,513 --> 00:05:42,429 [la música continúa] 68 00:06:10,544 --> 00:06:13,460 [la música continúa] 69 00:06:28,736 --> 00:06:29,998 [Casey] He buscado por todas partes, 70 00:06:30,041 --> 00:06:32,435 pero simplemente no puedo encontrar un registro de ello. 71 00:06:32,479 --> 00:06:35,830 Parece una factura de alquiler, pero es el único que tenemos, 72 00:06:35,873 --> 00:06:37,938 y simplemente no coincide cualquier otra cosa que tengamos archivada. 73 00:06:37,962 --> 00:06:40,443 Quizás los demás estuvieran fuera de lugar. Papá no era muy organizado. 74 00:06:40,487 --> 00:06:41,942 [Casey] ¿Podrías tomar esto? ¿en serio, por favor? 75 00:06:41,966 --> 00:06:43,726 [hombre] Y, oye, mira, si es tan importante, 76 00:06:43,751 --> 00:06:45,535 alguien va a llamar y cobrar, eventualmente. 77 00:06:45,579 --> 00:06:48,625 Ni siquiera hay una descripción. Es sólo una dirección. 78 00:06:48,669 --> 00:06:50,777 Tal vez no quería un rastro de papel, Quiero decir, esa dirección podría ser 79 00:06:50,801 --> 00:06:53,108 la casa de un tipo donde mi papá compró analgésicos. 80 00:06:53,151 --> 00:06:55,632 Mira, ¿tenemos que hablar de ¿Esto, como, ahora mismo? ¿Esta noche? 81 00:06:55,676 --> 00:06:57,001 [Casey] Tú estableces la fecha límite para cuando 82 00:06:57,025 --> 00:06:58,853 Querías que esto lo hiciera yo, no yo. 83 00:06:58,896 --> 00:07:00,550 en realidad estoy tratando de hacer el trabajo 84 00:07:00,594 --> 00:07:02,857 por lo que me estás pagando. 85 00:07:02,900 --> 00:07:04,511 Mira, simplemente pasar por la dirección 86 00:07:04,554 --> 00:07:06,034 de camino a casa esta noche. 87 00:07:06,077 --> 00:07:07,731 Sí, sí. Excelente. Excelente. 88 00:07:13,084 --> 00:07:15,217 Perfecto. Mira, tengo que irme. 89 00:07:15,260 --> 00:07:16,890 Haz un par de recados. Regresaré en una hora. 90 00:07:16,914 --> 00:07:19,351 Así que mantén las cosas en movimiento mientras estoy fuera? 91 00:07:19,395 --> 00:07:20,570 Lo entendiste. 92 00:07:26,141 --> 00:07:27,664 Ey. 93 00:07:27,708 --> 00:07:28,970 ¿Qué fue eso? 94 00:07:29,013 --> 00:07:30,275 He aquí una idea. 95 00:07:30,319 --> 00:07:32,234 ¿Por qué no haces tu trabajo? 96 00:07:32,277 --> 00:07:33,714 y yo hago el mio? 97 00:07:39,850 --> 00:07:42,766 - [música instrumental] - [charla confusa] 98 00:07:44,159 --> 00:07:46,335 Es un poco escaso. 99 00:07:48,598 --> 00:07:50,208 Es temprano. 100 00:07:50,252 --> 00:07:52,167 Eres optimista. 101 00:07:53,647 --> 00:07:54,996 Respaldame. 102 00:07:55,039 --> 00:07:58,086 [mujer] Oh, hola. Encantado de verte. 103 00:07:58,129 --> 00:08:01,524 Mamá. Encantado de verte como siempre. 104 00:08:01,568 --> 00:08:02,699 ¿No es así? 105 00:08:05,528 --> 00:08:07,138 Un poco escaso. 106 00:08:08,052 --> 00:08:10,011 Es temprano. 107 00:08:10,054 --> 00:08:11,665 [mujer] ¿Desde cuándo estás? el optimista? 108 00:08:11,708 --> 00:08:13,318 Estoy aprendiendo. 109 00:08:13,362 --> 00:08:15,930 Hely, te ves impresionante. 110 00:08:17,584 --> 00:08:20,630 soy una vieja hierba Comparado contigo, Kate. 111 00:08:20,674 --> 00:08:24,025 Me encanta el vestido. Muy elegante casa de campo. 112 00:08:24,068 --> 00:08:27,071 Gracias, creo. 113 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 ¿No es preciosa, Robert? 114 00:08:31,206 --> 00:08:34,731 Ahora sé un buen chico. y acompaña a tu mamá al bar. 115 00:08:35,993 --> 00:08:37,299 Ha sido maravilloso, Kate. 116 00:08:37,342 --> 00:08:39,083 El placer es siempre mío. 117 00:08:39,127 --> 00:08:42,043 [charla confusa] 118 00:09:02,237 --> 00:09:03,630 Sr. Tiller. 119 00:09:04,587 --> 00:09:06,546 Soy kate. 120 00:09:06,589 --> 00:09:08,417 - Ey. - Trabajo aquí en la galería. 121 00:09:08,460 --> 00:09:10,550 Oh. Bueno. 122 00:09:11,855 --> 00:09:13,248 solo queria decir 123 00:09:13,291 --> 00:09:15,598 Me encantan tus pinturas. 124 00:09:15,642 --> 00:09:18,035 Son realmente inspiradores. 125 00:09:18,079 --> 00:09:19,428 Oh, es una pena no inspiró 126 00:09:19,471 --> 00:09:22,213 más gente se presente. 127 00:09:22,257 --> 00:09:25,652 Supongo que realmente no puedo Sorpréndete con la participación. 128 00:09:25,695 --> 00:09:27,479 Quiero decir, mira a esta gente. 129 00:09:29,264 --> 00:09:31,571 Ellos no saben la primera cosa sobre el arte. 130 00:09:31,614 --> 00:09:35,357 - Disculpe. - Sí, soy el artista. 131 00:09:35,400 --> 00:09:37,489 Me gustaría hablar con la señora. 132 00:09:37,533 --> 00:09:39,927 Oh. Bien. 133 00:09:39,970 --> 00:09:41,581 Ya sabes, ¿Por qué perder el tiempo con el arte? 134 00:09:41,624 --> 00:09:43,887 cuando puedes simplemente intentar echar un polvo? 135 00:09:45,367 --> 00:09:47,021 [Kate se aclara la garganta] 136 00:09:47,064 --> 00:09:48,326 Un momento. 137 00:09:53,549 --> 00:09:54,961 [hombre] Eres una especie de idiota, ¿no es así? 138 00:09:54,985 --> 00:09:57,335 - ¿Disculpe? - Sí, me preguntaba... 139 00:09:58,685 --> 00:10:00,991 ¿Se requiere falta de tacto? 140 00:10:01,035 --> 00:10:04,691 um, ensimismado para estar un artista, eso también lo es. 141 00:10:04,734 --> 00:10:06,301 ¿Como tu marca? 142 00:10:11,045 --> 00:10:12,437 ¿Puedo robarte por un momento? 143 00:10:12,481 --> 00:10:15,440 en realidad tengo curiosidad sobre otra pieza. 144 00:10:19,227 --> 00:10:20,271 Ah... 145 00:10:20,315 --> 00:10:22,447 Uh, en realidad mentí. 146 00:10:22,491 --> 00:10:24,667 No estoy interesado en esto, solo pensé 147 00:10:24,711 --> 00:10:26,843 necesitabas una salida elegante de ese asqueroso. 148 00:10:26,887 --> 00:10:29,019 [risas] 149 00:10:29,063 --> 00:10:30,760 Sí. 150 00:10:30,804 --> 00:10:32,457 - Gracias. - Mmmm. 151 00:10:32,501 --> 00:10:33,807 Tomó todo en mí 152 00:10:33,850 --> 00:10:35,591 para no tirar mi vino barato en su cara. 153 00:10:35,635 --> 00:10:37,680 ¿Ah, de verdad? Luego intervine demasiado pronto. 154 00:10:37,724 --> 00:10:40,640 - [risas] - Lo siento. 155 00:10:40,683 --> 00:10:42,946 No, eras perfecto. 156 00:10:42,990 --> 00:10:44,731 [charla confusa] 157 00:10:46,341 --> 00:10:48,082 - ¿Qué? - Está bien, eh, yo... 158 00:10:48,125 --> 00:10:52,347 Mmm, he estado buscando para alguien 159 00:10:52,390 --> 00:10:55,698 para echar un vistazo a una colección. 160 00:10:55,742 --> 00:10:59,441 - ¿En realidad? - Mm-hmm. La de mi abuelo. 161 00:10:59,484 --> 00:11:02,009 el era un coleccionista y tiene decenas de cuadros 162 00:11:02,052 --> 00:11:04,185 metido en el cobertizo, y me lo dejó todo a mí. 163 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 - Bueno, señor... -Sutter. 164 00:11:08,276 --> 00:11:10,931 -Daniel Sutter. -Kate Miller. 165 00:11:10,974 --> 00:11:13,673 [Casey] ¿Estamos coqueteando? ¿O estamos trabajando el piso? 166 00:11:13,716 --> 00:11:16,806 Sabes, no estoy viendo muchos puntos rojos en la pared. 167 00:11:16,850 --> 00:11:18,242 ¿Puntos rojos? 168 00:11:18,286 --> 00:11:20,201 Se refiere a ventas. 169 00:11:20,244 --> 00:11:23,291 Y ella esta siendo completamente fuera de lugar. Casey. 170 00:11:23,334 --> 00:11:26,033 Conozco un comprador calificado cuando veo uno. 171 00:11:26,076 --> 00:11:27,817 Casey, ya es suficiente. 172 00:11:27,861 --> 00:11:31,125 Casey, ¿no tienes una dirección? ibas a investigar, 173 00:11:31,168 --> 00:11:33,475 alguna unidad de almacenamiento? 174 00:11:33,518 --> 00:11:35,738 Sí, de camino a casa. 175 00:11:35,782 --> 00:11:38,436 Está bien. ¿Por qué no vas? ¿Mirar eso ahora mismo? 176 00:11:38,480 --> 00:11:40,569 - Sólo estoy... - Ahora mismo, Casey. 177 00:11:40,612 --> 00:11:43,528 [charla confusa] 178 00:11:52,363 --> 00:11:54,757 Kate, ¿quieres presentarme? 179 00:11:54,801 --> 00:11:57,368 Está bien. Este es Daniel Sutter. 180 00:11:58,805 --> 00:12:01,764 - Tiene una colección... - Encantado de conocerte. 181 00:12:01,808 --> 00:12:03,548 Eso necesita una tasación, 182 00:12:03,592 --> 00:12:05,942 y este es el hombre a cargo. 183 00:12:05,986 --> 00:12:07,465 Ella no se equivoca. 184 00:12:07,509 --> 00:12:09,598 Daniel Sutter, ven a ver esta colección. 185 00:12:09,641 --> 00:12:11,426 Excelente. 186 00:12:11,469 --> 00:12:15,082 Um... ¿puedo decirte que es...? 187 00:12:15,125 --> 00:12:17,824 Bueno, esta noche alcanzamos el punto de equilibrio. 188 00:12:19,956 --> 00:12:23,438 Bueno, eso es mejor que perder dinero. 189 00:12:23,481 --> 00:12:25,179 Sí, pero igualando 190 00:12:25,222 --> 00:12:28,835 no mantiene las puertas se abren para siempre. 191 00:12:28,878 --> 00:12:31,576 Y quién sabe, tal vez lo hagamos. Ten suerte con ese tal Daniel. 192 00:12:33,230 --> 00:12:35,929 - ¿Cliente esencial, Daniel? - Sí. 193 00:12:35,972 --> 00:12:40,107 Tú... crees que podría haberlo hecho. algo valioso? 194 00:12:40,150 --> 00:12:42,544 No sé. Bueno, tal vez... 195 00:12:42,587 --> 00:12:44,851 Tal vez su abuelo Era un genio coleccionista. 196 00:12:45,939 --> 00:12:48,680 ¿Supongo que es más probable? 197 00:12:48,724 --> 00:12:49,899 Supongo que no. 198 00:12:51,074 --> 00:12:53,468 Pero es realmente lindo soñar. 199 00:12:53,511 --> 00:12:55,122 - Sí. - [Robert suspira] 200 00:12:58,168 --> 00:13:02,085 creo que deberías Haz el reconocimiento mañana. 201 00:13:05,567 --> 00:13:08,178 ¿Lo dices en serio? 202 00:13:08,222 --> 00:13:10,441 Sí, no vas a ser feliz como asistente para siempre. 203 00:13:10,485 --> 00:13:12,008 ¿Por qué no mojarte los pies? 204 00:13:13,053 --> 00:13:14,271 Ah... 205 00:13:16,186 --> 00:13:18,667 Muchas gracias. Yo... 206 00:13:18,710 --> 00:13:20,669 - Gracias. - Te lo has ganado. 207 00:13:20,712 --> 00:13:21,907 Sólo sube allí por la mañana. 208 00:13:21,931 --> 00:13:24,194 echa un vistazo a la colección e informar de nuevo. 209 00:13:24,238 --> 00:13:26,501 Si tenemos suerte, encontraremos algunas piezas menores. 210 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 Si no, no se pierde nada. 211 00:13:27,937 --> 00:13:29,373 [tartamudeo] realmente no puedo decirte 212 00:13:29,417 --> 00:13:30,984 cuanto aprecio esta oportunidad. 213 00:13:31,027 --> 00:13:33,943 Yo... no te decepcionaré. 214 00:13:33,987 --> 00:13:35,989 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 215 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 Bueno. 216 00:13:37,817 --> 00:13:40,732 [motor acelerando] 217 00:13:54,921 --> 00:13:56,139 [la puerta del auto se cierra] 218 00:14:03,886 --> 00:14:06,802 [música intensa] 219 00:14:22,035 --> 00:14:24,472 [cadenas sonando] 220 00:14:54,502 --> 00:14:57,418 [la música continúa] 221 00:15:27,230 --> 00:15:30,016 [Casey jadeando] 222 00:15:31,060 --> 00:15:32,192 [jadeos] 223 00:15:32,235 --> 00:15:34,194 [Casey grita] 224 00:15:43,246 --> 00:15:46,162 [se reproduce una canción country] 225 00:16:12,536 --> 00:16:13,973 [suena el timbre] 226 00:16:16,236 --> 00:16:18,803 ♪ No es un buen día 227 00:16:18,847 --> 00:16:21,241 [máquina zumbando] 228 00:16:23,156 --> 00:16:24,548 [suena el timbre] 229 00:16:26,115 --> 00:16:27,987 ♪ Para encontrar un camino 230 00:16:28,030 --> 00:16:29,162 Daniel. 231 00:16:30,337 --> 00:16:33,427 ♪ Te necesito de vuelta a casa 232 00:16:33,470 --> 00:16:34,906 Hola? 233 00:16:34,950 --> 00:16:37,300 ♪ ...no puedo sentir 234 00:16:37,344 --> 00:16:40,173 ♪ Oh oh Señor ♪ 235 00:16:40,216 --> 00:16:41,391 ¿Daniel? 236 00:16:43,828 --> 00:16:45,569 - [Daniel] Hola. - Ey. 237 00:16:45,613 --> 00:16:48,790 Um, llamé y toqué el timbre. 238 00:16:48,833 --> 00:16:51,140 Uh, y escuché música, así que... 239 00:16:51,184 --> 00:16:52,359 Está todo bien. 240 00:16:52,402 --> 00:16:53,447 ¿Cómo estás? 241 00:16:53,490 --> 00:16:55,014 - Estoy bien. - Bien. 242 00:16:56,058 --> 00:16:58,104 Entonces, ¿qué haces? 243 00:16:58,147 --> 00:17:00,062 [inhala bruscamente] Soy carpintero. 244 00:17:00,106 --> 00:17:02,934 Ah. Factótum. 245 00:17:02,978 --> 00:17:05,285 Sí. Me gusta pensar que sí. 246 00:17:05,328 --> 00:17:07,765 Estoy arreglando este lugar para poner en el mercado. 247 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 Oh sí, Por lo que vi afuera, 248 00:17:10,116 --> 00:17:11,508 se ve realmente genial. 249 00:17:11,552 --> 00:17:13,206 Gracias. 250 00:17:13,249 --> 00:17:15,338 debería contratarte para arreglar la puerta de mi dormitorio. 251 00:17:18,298 --> 00:17:20,778 Cada vez que lo cierro, simplemente se vuelve a abrir, 252 00:17:20,822 --> 00:17:21,973 y me está volviendo loco. 253 00:17:21,997 --> 00:17:23,433 - ¿Sí? Sí. - Sí. 254 00:17:23,477 --> 00:17:25,566 Creo que puedo manejar eso. 255 00:17:25,609 --> 00:17:26,784 Está bien. 256 00:17:29,874 --> 00:17:31,920 - Entonces... - Entonces. 257 00:17:31,963 --> 00:17:33,356 - La colección. - La colección. 258 00:17:33,400 --> 00:17:35,793 - Así es. Por aquí. - Bueno. [risas] 259 00:17:51,809 --> 00:17:52,984 Por favor. 260 00:18:03,865 --> 00:18:05,301 Sí, pero esos, um... 261 00:18:05,345 --> 00:18:07,129 Esos en realidad no son parte de la colección. 262 00:18:07,173 --> 00:18:10,785 Esos eran míos, de mi abuelo. pinturas. Él los hizo. 263 00:18:11,916 --> 00:18:12,917 ¿En realidad? 264 00:18:15,529 --> 00:18:18,009 Tenía talento. 265 00:18:18,053 --> 00:18:19,707 Eso es muy amable de tu parte. 266 00:18:19,750 --> 00:18:21,839 Estoy seguro para decoraciones de pared baratas, 267 00:18:21,883 --> 00:18:23,537 ellos harían el truco. 268 00:18:23,580 --> 00:18:25,843 Eh... 269 00:18:25,887 --> 00:18:28,281 no creo le estás dando suficiente crédito. 270 00:18:28,324 --> 00:18:30,718 Tenía un gran talento. 271 00:18:31,806 --> 00:18:33,242 Me parece bien. 272 00:18:36,115 --> 00:18:38,029 - ¿Puedo? - Por favor. 273 00:18:52,218 --> 00:18:54,220 Estos son, eh... 274 00:18:54,263 --> 00:18:56,222 Estos son buenos ejemplos. 275 00:18:59,007 --> 00:19:01,357 ¿Eran usted y él cercanos? 276 00:19:01,401 --> 00:19:02,489 Eh... 277 00:19:04,491 --> 00:19:06,536 No... realmente. 278 00:19:06,580 --> 00:19:07,842 Gracias. 279 00:19:09,409 --> 00:19:13,021 el se quedo aqui cuando el resto de la familia 280 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 Regresó al Este. 281 00:19:15,066 --> 00:19:16,459 no lo vi mucho después de eso. 282 00:19:16,503 --> 00:19:19,462 No creo que él y mi padre estaban muy cerca. 283 00:19:19,506 --> 00:19:22,204 Me alegro de haber estado aquí antes de que él falleciera, ya sabes, 284 00:19:22,248 --> 00:19:24,380 y que podría... 285 00:19:24,424 --> 00:19:27,078 ocúpate de todo esto. 286 00:19:27,122 --> 00:19:29,385 realmente siento más conectado con él en la muerte 287 00:19:29,429 --> 00:19:31,605 que yo cuando él estaba vivo. 288 00:19:32,475 --> 00:19:33,781 Es una locura, ¿verdad? 289 00:19:35,696 --> 00:19:38,568 ¿Sabes? ¿Dónde recolectó alguno de estos? 290 00:19:38,612 --> 00:19:42,050 Sí, la mayoría de las cosas son cosas. trajo de la guerra. 291 00:19:43,138 --> 00:19:44,444 - ¿Segunda Guerra Mundial? - Sí. 292 00:19:44,487 --> 00:19:46,837 Estuvo destinado en Bélgica. 293 00:19:46,881 --> 00:19:49,231 Y supongo, Después de la liberación de Bruselas, 294 00:19:49,275 --> 00:19:50,972 El saqueo estaba de moda. 295 00:19:56,499 --> 00:19:57,674 ¿Te gusta ese? 296 00:20:01,678 --> 00:20:02,940 Es Vermeer. 297 00:20:05,465 --> 00:20:07,815 Bueno, Johannes Vermeer. 298 00:20:07,858 --> 00:20:11,253 Fue un pintor holandés. del siglo XVII. 299 00:20:14,735 --> 00:20:17,520 Entonces, ¿es buena? 300 00:20:17,564 --> 00:20:19,740 Um, él era el mejor pintor. 301 00:20:19,783 --> 00:20:22,351 del Siglo de Oro holandés. 302 00:20:22,395 --> 00:20:25,572 Sólo hay 34 pinturas. se sabe que existe. 303 00:20:25,615 --> 00:20:29,097 Y... este no es uno de ellos. 304 00:20:29,140 --> 00:20:31,882 Entonces esa es buena. 305 00:20:31,926 --> 00:20:36,278 Bueno, probablemente sea una imitación, pero... 306 00:20:38,367 --> 00:20:41,327 Si esto es real, sí. 307 00:20:41,370 --> 00:20:43,372 vas a necesitar mucho mejor adjetivo que bueno. 308 00:20:43,416 --> 00:20:46,332 [música instrumental] 309 00:20:58,126 --> 00:21:01,085 Oye. ¿Estas ocupado? 310 00:21:01,129 --> 00:21:03,218 ¿Cómo estuvo la colección? 311 00:21:03,262 --> 00:21:05,916 Tomé fotos. 312 00:21:10,965 --> 00:21:13,924 No es una colección de mal tamaño. 313 00:21:13,968 --> 00:21:17,711 Es algo interesante. No creo que tenga tiempo. 314 00:21:17,754 --> 00:21:19,930 ¿Crees que ¿Vale la pena invertir en ello? 315 00:21:19,974 --> 00:21:21,584 Quiero decir... [suspiros] 316 00:21:21,628 --> 00:21:23,673 creo que es lo suficientemente grande para obtener una pequeña ganancia. 317 00:21:23,717 --> 00:21:27,373 Nada demasiado excepcional, pero aún así... 318 00:21:30,767 --> 00:21:32,552 Oh, cierto, eh, excepto por la posibilidad 319 00:21:32,595 --> 00:21:34,989 de ese ser un auténtico Vermeer. 320 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 Eh. 321 00:21:37,774 --> 00:21:39,361 Será mejor que pongas un poco más de entusiasmo 322 00:21:39,385 --> 00:21:41,212 en eso, "Eh". 323 00:21:41,256 --> 00:21:42,494 Me encantaría, eh... 324 00:21:42,518 --> 00:21:43,756 solo la manera esto aquí se está desarrollando, 325 00:21:43,780 --> 00:21:45,608 Voy a proceder con precaución. 326 00:21:45,652 --> 00:21:48,742 Sabes que la probabilidad de esto de ser real es muy pequeño. 327 00:21:50,570 --> 00:21:53,964 Quiero decir, tal vez, pero incluso sólo... 328 00:21:54,008 --> 00:21:56,750 Quiero decir, la emoción del Pensé que eso era real, yo... 329 00:21:57,968 --> 00:21:59,405 [Robert se burla] 330 00:22:01,058 --> 00:22:04,018 Está bien, programa una recogida. para la coleccion 331 00:22:04,061 --> 00:22:05,933 y hablaré a mi chico de autenticación. 332 00:22:05,976 --> 00:22:07,867 Mientras tanto, mantengamos esto en el trato 333 00:22:07,891 --> 00:22:09,893 por razones obvias. 334 00:22:09,937 --> 00:22:11,242 Puedo hacerlo. 335 00:22:11,286 --> 00:22:12,505 Bueno. 336 00:22:15,029 --> 00:22:18,598 Eh, Kate, ¿Viste a Casey ahí afuera? 337 00:22:18,641 --> 00:22:21,383 Eh, no. ¿Por qué? ¿Necesitas algo? 338 00:22:21,427 --> 00:22:22,776 No, no, no. Quiero decir, quiero decir, ella... 339 00:22:22,819 --> 00:22:24,995 Ella simplemente no entró esta mañana. Eh... 340 00:22:25,039 --> 00:22:26,712 Quiero decir, probablemente no sea nada. ella estaba haciendo un recado 341 00:22:26,736 --> 00:22:29,652 para mi. Sólo desearía que ella hubiera me dijo que lo estaba haciendo. 342 00:22:29,696 --> 00:22:31,872 Bueno, quiero decir, Ese es Casey para ti. 343 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 - Verdadero. Gracias, Kate. - [Kate] Sí. 344 00:22:40,184 --> 00:22:43,100 [teléfono sonando] 345 00:22:45,059 --> 00:22:46,408 Oficina de Robert Krell. 346 00:22:46,452 --> 00:22:48,367 [Robert] ¿Puedes hacer una llamada? para mi? 347 00:22:50,847 --> 00:22:53,067 Estás a diez pies de distancia. 348 00:22:53,110 --> 00:22:54,610 Aunque es algo duradero, ¿no es así? 349 00:22:54,634 --> 00:22:57,288 el conjunto, como, molesta molesta? 350 00:22:57,332 --> 00:22:59,465 Ah, sí, señor. Sí, señor. De inmediato, señor. 351 00:22:59,508 --> 00:23:01,292 ¿Cómo podría hacer tu llamada? señor? 352 00:23:01,336 --> 00:23:02,816 me encantaría si pudieras llamar a daniel 353 00:23:02,859 --> 00:23:05,122 y ver qué tan pronto podremos venir. 354 00:23:07,255 --> 00:23:09,518 - ¿Nosotros? - Sí. 355 00:23:09,562 --> 00:23:11,259 si hay un Vermeer real allí, 356 00:23:11,302 --> 00:23:13,261 necesito saber tan pronto como sea posible 357 00:23:13,304 --> 00:23:15,437 y necesito mis mejores ojos en ello. 358 00:23:20,486 --> 00:23:22,401 [Roberto] ¿Degas? 359 00:23:23,880 --> 00:23:26,317 Uh, falsificación, lamentablemente. 360 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 ¿Cómo puedes saberlo? 361 00:23:28,755 --> 00:23:29,930 Kate. 362 00:23:33,020 --> 00:23:34,587 [se aclara la garganta] 363 00:23:34,630 --> 00:23:38,112 Bueno, a pesar de la energía. en sus pinturas, 364 00:23:38,155 --> 00:23:41,811 um, Degas se centró con trazos largos y constantes. 365 00:23:41,855 --> 00:23:43,726 Capturó momentos fugaces, 366 00:23:43,770 --> 00:23:47,295 pero con mucha paciencia. 367 00:23:47,338 --> 00:23:50,603 Nuestro falsificador aquí parece casi mover su pincel 368 00:23:50,646 --> 00:23:51,908 con rústicos. 369 00:23:55,042 --> 00:23:57,087 Oh. También la firma. 370 00:23:57,131 --> 00:24:00,003 Entre la G y la A, lo más probable es que haya un espacio 371 00:24:00,047 --> 00:24:02,528 donde degas habría tomado un respiro. 372 00:24:02,571 --> 00:24:04,660 Impresionante, ¿no? 373 00:24:04,704 --> 00:24:07,707 me tomó años tener un ojo así. 374 00:24:07,750 --> 00:24:09,491 La verdad es que todavía no lo hago. 375 00:24:09,535 --> 00:24:12,451 Quiero decir, no como el de ella. 376 00:24:16,629 --> 00:24:18,674 Ya sabes, un chico puede tener la idea equivocada 377 00:24:18,718 --> 00:24:22,591 cuando una chica conduce una hora verlo dos veces en un día. 378 00:24:22,635 --> 00:24:25,246 ¿Sí? Bueno, no te preocupes. 379 00:24:25,289 --> 00:24:27,248 solo te estoy usando para tus cuadros. 380 00:24:27,291 --> 00:24:28,902 [Roberto] Oh, vaya. 381 00:24:34,342 --> 00:24:36,518 Oh... 382 00:24:36,562 --> 00:24:39,478 Bueno, no puedo verificar su autenticidad, pero... 383 00:24:41,175 --> 00:24:43,090 Ciertamente no puedo negarlo. 384 00:24:47,747 --> 00:24:50,097 Daniel, puedo decir oficialmente que la Galería Hely Frank 385 00:24:50,140 --> 00:24:51,881 esta interesado en tu colección. 386 00:24:53,796 --> 00:24:55,232 Está bien. 387 00:24:55,276 --> 00:24:57,365 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 388 00:24:58,845 --> 00:25:02,022 [ruido del ascensor] 389 00:25:02,065 --> 00:25:04,981 [música dramática] 390 00:25:13,686 --> 00:25:15,296 [la cerradura electrónica emite un pitido] 391 00:25:43,063 --> 00:25:45,979 [la música continúa] 392 00:25:55,858 --> 00:25:57,033 [sonidos metálicos] 393 00:25:59,732 --> 00:26:00,907 Hola? 394 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 ¿Roberto? 395 00:26:19,708 --> 00:26:22,015 [Hely] Buenos días. 396 00:26:22,058 --> 00:26:24,147 Kate, ¿qué estás haciendo? aquí abajo? 397 00:26:24,191 --> 00:26:26,715 [suspiro] Yo solo estaba 398 00:26:26,759 --> 00:26:29,588 trayendo un par de cosas abajo. 399 00:26:29,631 --> 00:26:31,894 Y por supuesto, mirando el cuadro. 400 00:26:31,938 --> 00:26:33,330 [riendo] 401 00:26:35,202 --> 00:26:36,856 [Kate] Ella es hermosa, ¿no es ella? 402 00:26:38,597 --> 00:26:42,165 ¿Estamos enamorados de la obra de arte? o las posibilidades? 403 00:26:42,209 --> 00:26:43,602 Quizás ambos. 404 00:26:43,645 --> 00:26:44,709 Es difícil separar a los dos 405 00:26:44,733 --> 00:26:46,300 en este caso. 406 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 [Hely] De hecho. Yo estaría de acuerdo. 407 00:26:50,130 --> 00:26:53,437 Le estaba mostrando a mi mamá algunos del trabajo del abuelo de Daniel 408 00:26:53,481 --> 00:26:55,265 que tanto te cautiva. 409 00:26:55,309 --> 00:26:58,486 Y queremos hablar de asumiéndolo. 410 00:26:58,529 --> 00:27:00,575 ¿En realidad? 411 00:27:00,619 --> 00:27:02,751 ¡Guau! Eso es, eso es, eso es genial. 412 00:27:02,795 --> 00:27:05,275 Bueno, la historia de estar atado. al Vermeer, 413 00:27:05,319 --> 00:27:07,669 puede que valga la pena por sí solo. 414 00:27:07,713 --> 00:27:10,759 Es un poco una apuesta, pero al diablo con eso. 415 00:27:10,803 --> 00:27:12,935 ¿Crees que ¿Que estaría de acuerdo con ello? 416 00:27:12,979 --> 00:27:16,809 Estoy bastante seguro Puedo convencerlo, pero, uh... 417 00:27:18,724 --> 00:27:20,440 Está bien, entonces, solo queríamos compartir eso. 418 00:27:20,464 --> 00:27:21,814 Tengo un almuerzo. 419 00:27:21,857 --> 00:27:24,251 les dejo tres señoritas a cierta privacidad. 420 00:27:24,294 --> 00:27:25,905 [risas] 421 00:27:25,948 --> 00:27:27,471 - [Hely] Adiós. - Nos vemos. 422 00:27:36,306 --> 00:27:38,744 kate... 423 00:27:38,787 --> 00:27:40,876 roberto me dice tienes buen ojo. 424 00:27:42,965 --> 00:27:45,185 No parezco convencido. 425 00:27:47,013 --> 00:27:49,537 [suspiro] Sólo estoy teniendo un momento difícil 426 00:27:49,580 --> 00:27:53,062 sacudiendo algo que encontré En... la casa de Daniel. 427 00:27:55,412 --> 00:27:57,937 Era un cuadro de Degas, una falsificación. 428 00:27:57,980 --> 00:27:59,286 Y uno malo además. 429 00:27:59,329 --> 00:28:01,375 Lo sé, Robert me lo contó. 430 00:28:02,463 --> 00:28:03,986 Así que ahora estás nervioso 431 00:28:04,030 --> 00:28:05,858 que esto también es una falsificación. 432 00:28:05,901 --> 00:28:09,513 [se burla] Pero, eh, ¿Qué te dice tu instinto? 433 00:28:10,558 --> 00:28:11,690 ¿Honestamente? 434 00:28:12,908 --> 00:28:14,910 Quiero decir, no quiero nada más. 435 00:28:14,954 --> 00:28:17,043 que por esta pintura ser real. 436 00:28:17,086 --> 00:28:19,610 [suspiros] Sería increíble. 437 00:28:19,654 --> 00:28:21,612 Pero... 438 00:28:21,656 --> 00:28:24,311 Tsk, simplemente no puedo ayudar pero siento que algo anda mal. 439 00:28:26,617 --> 00:28:28,794 ¿Quieres saber lo que pienso? 440 00:28:33,102 --> 00:28:34,582 creo... 441 00:28:35,801 --> 00:28:37,411 que esta es la primera vez 442 00:28:37,454 --> 00:28:40,631 en muchos, muchos años 443 00:28:40,675 --> 00:28:44,592 que una pintura Ha hecho que mi corazón se acelere tanto. 444 00:28:47,551 --> 00:28:48,770 [la puerta se abre] 445 00:29:07,354 --> 00:29:09,269 [mujer] Disculpe. 446 00:29:09,312 --> 00:29:13,099 Hola espero hablar a Robert Krell. 447 00:29:13,142 --> 00:29:16,798 Um, en realidad está en una llamada. ahora mismo. ¿Puedo conseguir tu nombre? 448 00:29:16,842 --> 00:29:18,191 Detective Verde. 449 00:29:20,846 --> 00:29:22,761 Está bien Sólo dame un momento, ¿vale? 450 00:29:25,981 --> 00:29:26,982 [Roberto murmura] 451 00:29:27,026 --> 00:29:28,462 [llamando a la puerta] 452 00:29:28,505 --> 00:29:29,569 [Kate] Hola. [Robert] Espera un segundo. 453 00:29:29,593 --> 00:29:32,248 [charla confusa] 454 00:29:36,687 --> 00:29:38,602 [Robert] Ben, voy a tener para volver a llamarte. 455 00:29:43,999 --> 00:29:45,696 Oye, puedes entrar. 456 00:29:45,740 --> 00:29:47,263 - [Verde] Gracias. - Mm-hmm. 457 00:29:51,964 --> 00:29:54,662 - Hola. - Detective Verde. 458 00:29:56,533 --> 00:29:59,188 - Oficina de Robert Krell. - Hola. 459 00:29:59,232 --> 00:30:01,321 Hola, Daniel. [risas] 460 00:30:01,364 --> 00:30:03,932 ¿Puedes adivinar por qué te llamo? 461 00:30:03,976 --> 00:30:06,021 - Tsk, ni idea. - ¿Entonces? 462 00:30:07,370 --> 00:30:08,371 ¿Qué opinas? 463 00:30:08,415 --> 00:30:10,417 [Kate] Eh... 464 00:30:10,460 --> 00:30:13,768 No lo sé, solo... Realmente no creo que sea... 465 00:30:13,812 --> 00:30:16,597 Piensa en ello como un negocio, Kate. 466 00:30:16,640 --> 00:30:19,078 Relaciones con clientes. Incluso puedes cancelarlo. 467 00:30:19,121 --> 00:30:20,340 Bueno, eh... 468 00:30:21,950 --> 00:30:23,647 [Daniel] Tomaré tu silencio como un si? 469 00:30:25,301 --> 00:30:26,781 ¿Sabes que? [risas] 470 00:30:26,825 --> 00:30:29,784 Claro. ¿Por qué no? 471 00:30:29,828 --> 00:30:31,568 Ah, por cierto, um, 472 00:30:31,612 --> 00:30:34,789 creo que tenía razón sobre el trabajo de tu abuelo. 473 00:30:34,833 --> 00:30:36,747 roberto piensa puede que valga algo. 474 00:30:38,880 --> 00:30:40,640 - [Daniel] Hm, bueno... - No esperabas eso. 475 00:30:40,664 --> 00:30:42,449 - ¿Lo estabas? - [Daniel] Ah, no. 476 00:30:42,492 --> 00:30:44,581 Bueno. Voy a colgar ahora. Adiós. 477 00:30:50,326 --> 00:30:51,632 [Roberto] Gracias. 478 00:30:57,203 --> 00:30:59,988 - [Kate] Pareces preocupada. - Sí. Yo... 479 00:31:01,685 --> 00:31:03,426 Eh, Casey está desaparecido. 480 00:31:05,080 --> 00:31:08,170 ¿Mi-desaparecido? ¿Q-qué quieres decir con desaparecido? 481 00:31:08,214 --> 00:31:10,607 ella no ha vuelto a casa en dos días. 482 00:31:10,651 --> 00:31:11,933 El detective piensa todavía es demasiado pronto, 483 00:31:11,957 --> 00:31:13,697 pero ella está preguntando por ahí. 484 00:31:13,741 --> 00:31:15,786 - ¿Dos días? - Sí. 485 00:31:18,006 --> 00:31:19,399 Ay dios mío. 486 00:31:20,966 --> 00:31:23,055 Espero que ella esté bien. 487 00:31:23,098 --> 00:31:24,447 Yo también. 488 00:31:27,537 --> 00:31:30,497 Voy a dar un paseo. Aclara mi cabeza. 489 00:31:31,846 --> 00:31:33,761 ¿Puedes cuidar las cosas? para mi? 490 00:31:33,804 --> 00:31:37,678 Sí, sí. Por supuesto. Sí. 491 00:31:37,721 --> 00:31:38,721 Seguro. 492 00:31:43,205 --> 00:31:44,205 [suspiros] 493 00:31:50,560 --> 00:31:51,953 [suena el timbre] 494 00:31:51,997 --> 00:31:53,955 [la puerta se abre] 495 00:31:55,391 --> 00:31:56,566 Vaya. 496 00:31:57,611 --> 00:31:58,655 [risas] 497 00:32:00,440 --> 00:32:02,790 ¿Me invitarás a pasar? 498 00:32:02,833 --> 00:32:04,052 - Entra. - Sí. 499 00:32:07,316 --> 00:32:09,405 ¿Qué está pasando aquí? 500 00:32:09,449 --> 00:32:12,321 te lo dije Estaba remodelando. ¿Bien? 501 00:32:12,365 --> 00:32:14,758 Sí, estaba hablando sobre el humo. 502 00:32:14,802 --> 00:32:17,761 Oh sí. Quemé la cena. 503 00:32:17,805 --> 00:32:21,156 - Eh. - Pero no te preocupes. 504 00:32:21,200 --> 00:32:23,942 - Tengo algo aún mejor. - Bueno. 505 00:32:28,903 --> 00:32:31,123 Soy una cocinera terrible. Lo admito. 506 00:32:31,166 --> 00:32:34,387 Sabes, tenemos suerte de que la casa sigue en pie. 507 00:32:34,430 --> 00:32:37,129 y tienes suerte que soy una pizzera. 508 00:32:37,172 --> 00:32:38,782 Bueno, pizza de verdad. 509 00:32:38,826 --> 00:32:41,655 No es lo que aquí se considera pizza. 510 00:32:41,698 --> 00:32:44,614 Bueno. ¿Entonces eres un snob de la pizza? 511 00:32:44,658 --> 00:32:48,314 Bien, una vez que tengas Chicago plato hondo, lo entenderás. 512 00:32:48,357 --> 00:32:50,229 - ¿En realidad? - Sí, quiero decir... 513 00:32:50,272 --> 00:32:53,754 Lo siento, pero la pizza debería Nunca le pongas aguacate. 514 00:32:53,797 --> 00:32:55,582 ¿Y por qué, por qué es eso? 515 00:32:55,625 --> 00:32:59,020 ¿Por qué no puede llevar aguacate? Dime. 516 00:32:59,064 --> 00:33:00,674 todo el punto es que no es saludable. 517 00:33:00,717 --> 00:33:04,156 ¿Por qué le pondrías aguacate? 518 00:33:04,199 --> 00:33:05,722 Ya sabes, Ese es un muy buen punto. 519 00:33:05,766 --> 00:33:07,768 - [ambos riendo] - Ese es un buen punto. 520 00:33:09,422 --> 00:33:11,293 Noté que tomaste tu aguacate de tu pizza. 521 00:33:11,337 --> 00:33:12,642 [suena el timbre] 522 00:33:14,166 --> 00:33:15,776 Eso es raro. Eh... 523 00:33:15,819 --> 00:33:17,212 Déjame ver quién es. 524 00:33:24,132 --> 00:33:25,307 Roberto. 525 00:33:25,351 --> 00:33:26,526 [Roberto] Hola. 526 00:33:29,137 --> 00:33:31,226 lo siento No sabía que tenías compañía. 527 00:33:31,270 --> 00:33:34,447 Roberto, eh, ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:33:34,490 --> 00:33:38,277 Bueno, vine a hablar con Daniel. sobre las obras de su abuelo. 529 00:33:38,320 --> 00:33:40,714 Intenté llamar. 530 00:33:40,757 --> 00:33:44,979 pero no hubo respuesta para él o para ti. 531 00:33:45,023 --> 00:33:46,763 claramente he venido en un mal momento. 532 00:33:46,807 --> 00:33:48,852 No, no, no, no. 533 00:33:48,896 --> 00:33:51,638 Sólo estamos comiendo pizza. 534 00:33:51,681 --> 00:33:54,032 - Ven a comer pizza con nosotros. - [Daniel] Sí. Vamos. 535 00:34:00,125 --> 00:34:01,126 Toma mi asiento. 536 00:34:01,169 --> 00:34:03,563 - Genial, gracias. - Sí. 537 00:34:03,606 --> 00:34:05,608 - [Kate se aclara la garganta] - Ah, gracias. 538 00:34:06,957 --> 00:34:08,350 ¿Te gusta la pizza con aguacate? 539 00:34:08,394 --> 00:34:09,960 No. 540 00:34:10,004 --> 00:34:11,242 [Roberto] Independientemente del Vermeer, creo 541 00:34:11,266 --> 00:34:12,789 las pinturas servirían bastante bien. 542 00:34:12,833 --> 00:34:14,487 Si nada más, colgarán en la casa 543 00:34:14,530 --> 00:34:17,403 de algún coleccionista agradecido. 544 00:34:17,446 --> 00:34:20,014 Sí. El... Um, no valen nada. 545 00:34:20,058 --> 00:34:23,148 [risas] Bueno, ¿Ahora quién es el experto en arte? 546 00:34:23,191 --> 00:34:25,106 No, no, lo que digo es que es... 547 00:34:25,150 --> 00:34:26,455 [riendo] 548 00:34:26,499 --> 00:34:29,110 Está bien. Yo solo... 549 00:34:29,154 --> 00:34:32,940 Uh, tal vez he crecido apegado emocionalmente a ellos. 550 00:34:32,983 --> 00:34:34,898 nunca lo he considerado una perspectiva. 551 00:34:34,942 --> 00:34:36,770 Lo entiendo completamente. 552 00:34:36,813 --> 00:34:38,400 Y no estamos aquí para presionarte a hacer cualquier cosa. 553 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 solo pensé Te sentirías halagado. 554 00:34:40,121 --> 00:34:41,775 Yo también lo hice. 555 00:34:41,818 --> 00:34:43,472 Eh, lo soy. Soy. 556 00:34:43,516 --> 00:34:45,561 Es solo un... 557 00:34:45,605 --> 00:34:47,128 Es una sorpresa. Eso es todo. 558 00:34:49,870 --> 00:34:51,959 Nadie ha aparecido nunca cualquier interés antes. 559 00:34:53,874 --> 00:34:55,267 ¿Antes cuando? 560 00:34:57,878 --> 00:35:00,620 Sólo estoy diciendo que las fotos 561 00:35:00,663 --> 00:35:02,970 todavía están colgados en la pared. ¿Bien? 562 00:35:03,013 --> 00:35:07,148 Quiero decir, no es como él podría haberlos vendido 563 00:35:07,192 --> 00:35:08,671 o quería hacerlo. 564 00:35:10,673 --> 00:35:13,241 Supongo que... solo que no lo estaba preparado para todo esto. 565 00:35:13,285 --> 00:35:15,548 Bueno, vine aquí esta noche. porque mostré algunas fotos 566 00:35:15,591 --> 00:35:17,811 a algunos clientes y fueron más que interesado, 567 00:35:17,854 --> 00:35:20,727 que, creo, es un gran indicador. 568 00:35:23,164 --> 00:35:24,164 Guau. 569 00:35:25,471 --> 00:35:26,646 ¿En realidad? 570 00:35:28,082 --> 00:35:29,605 ¿Qué tal esto? 571 00:35:29,649 --> 00:35:30,998 voy a armar algunos papeles, 572 00:35:31,041 --> 00:35:32,410 darte la noche pensarlo bien. 573 00:35:32,434 --> 00:35:34,262 Una vez más, no hay presión. 574 00:35:34,306 --> 00:35:36,003 solo pienso es una gran oportunidad 575 00:35:36,046 --> 00:35:37,396 aprovechar del interés 576 00:35:37,439 --> 00:35:39,354 que Vermeer va a generar. 577 00:35:46,492 --> 00:35:49,364 Está bien, bueno, gracias por venir. 578 00:35:49,408 --> 00:35:52,628 muchas gracias por tenerme a nosotros. 579 00:35:52,672 --> 00:35:53,803 - Sí. - Hablaremos pronto. 580 00:35:53,847 --> 00:35:55,414 - Con seguridad. Conduce con seguridad. - Sí. 581 00:36:02,334 --> 00:36:03,639 - Roberto, yo... - Por favor. 582 00:36:03,683 --> 00:36:05,380 No necesitas dar explicaciones. 583 00:36:05,424 --> 00:36:08,078 Tu vida privada es solo eso. 584 00:36:08,122 --> 00:36:12,213 Sólo ten cuidado. Este es un cliente muy importante. 585 00:36:12,257 --> 00:36:13,910 ¿Bueno? 586 00:36:13,954 --> 00:36:15,260 Bueno. 587 00:36:15,303 --> 00:36:16,739 Buenas noches, Kate. 588 00:36:20,961 --> 00:36:23,877 - [suspiros] - [teléfono celular vibrando] 589 00:36:32,668 --> 00:36:34,104 Hola. 590 00:36:34,148 --> 00:36:37,630 - [Daniel] Oh, hola. Mucho tiempo. - Mmmm. 591 00:36:37,673 --> 00:36:41,721 [Daniel] Eso fue un poco, Mmm, incómodo. 592 00:36:41,764 --> 00:36:44,245 Sí. 593 00:36:44,289 --> 00:36:46,247 Si, mi cocina fue un fracaso épico 594 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 y Robert aparece era tan... 595 00:36:49,294 --> 00:36:50,512 Sí. 596 00:36:50,556 --> 00:36:52,906 - Mm... -Daniel, escucha... 597 00:36:52,949 --> 00:36:55,014 [Daniel] Entonces, ¿qué tal si lo hago? ¿depende de ti? No más cocinar. 598 00:36:55,038 --> 00:36:57,215 Vámonos, vámonos a algún lugar realmente agradable. 599 00:36:57,258 --> 00:36:59,173 donde-donde ¿Se van todos los snobs del arte? 600 00:37:00,914 --> 00:37:03,699 Lo siento, solo pienso Estoy muy estresado ahora mismo 601 00:37:03,743 --> 00:37:06,180 con la preparación del espectáculo y todo, es... 602 00:37:06,224 --> 00:37:08,400 [Daniel] Está bien. 603 00:37:08,443 --> 00:37:11,098 Oh, Dios. Por favor no me odies. ¿Me odias? 604 00:37:11,141 --> 00:37:13,579 Yo solo... 605 00:37:13,622 --> 00:37:15,058 solo necesito tomar mañana 606 00:37:15,102 --> 00:37:18,758 y encerrarme dentro y-y trabajo. 607 00:37:18,801 --> 00:37:21,326 No te odio, Kate. 608 00:37:21,369 --> 00:37:22,849 ni siquiera estoy tendré tiempo para comer, 609 00:37:22,892 --> 00:37:26,287 mucho menos parar y-y-y ve a alguna parte. 610 00:37:26,331 --> 00:37:28,550 [Daniel] Kate, está, está bien. No te odio. 611 00:37:28,594 --> 00:37:32,293 Lo siento, solo pienso que yo-es mejor así. 612 00:37:36,297 --> 00:37:37,994 [Daniel] Está bien. 613 00:37:38,038 --> 00:37:40,954 [música dramática] 614 00:37:42,912 --> 00:37:45,828 [música espeluznante] 615 00:38:15,815 --> 00:38:18,731 [la música continúa] 616 00:38:25,955 --> 00:38:28,393 [jadeando] 617 00:38:28,436 --> 00:38:29,829 [sirena aullando] 618 00:38:29,872 --> 00:38:31,221 [llamando a la puerta] 619 00:38:37,750 --> 00:38:39,142 [llamando a la puerta] 620 00:38:56,334 --> 00:38:57,334 [suspiros] 621 00:39:00,990 --> 00:39:02,601 No te enojes. ¿Bueno? Yo... 622 00:39:02,644 --> 00:39:05,821 tengo tu dirección fuera del cuaderno 623 00:39:05,865 --> 00:39:09,129 te fuiste convenientemente en mi casa. 624 00:39:11,914 --> 00:39:13,960 Parecía importante. Intenté llamar. 625 00:39:14,003 --> 00:39:16,092 Mmm, pensé puede que lo necesites... 626 00:39:17,355 --> 00:39:18,573 para trabajar. 627 00:39:20,706 --> 00:39:21,707 Sí. 628 00:39:22,708 --> 00:39:23,796 Gracias. 629 00:39:26,799 --> 00:39:29,497 También recuerdo que dijiste 630 00:39:29,541 --> 00:39:30,692 no ibas a tener tiempo para comer. 631 00:39:30,716 --> 00:39:34,763 Así que te traje algo de sustento. 632 00:39:37,113 --> 00:39:38,637 Auténtico plato hondo. 633 00:39:42,989 --> 00:39:45,644 Está bien, mira, No te voy a molestar. 634 00:39:45,687 --> 00:39:47,535 Está bien, solo quería para traer de vuelta tu cuaderno 635 00:39:47,559 --> 00:39:49,711 y asegúrate de tener algo para comer, y también traje 636 00:39:49,735 --> 00:39:52,825 mi caja de herramientas para mirar tu puerta 637 00:39:52,868 --> 00:39:55,784 si quisieras que lo hiciera, pero... [inhala bruscamente] 638 00:39:55,828 --> 00:39:58,004 solo regresa a lo que sea que estuvieras haciendo. 639 00:40:05,185 --> 00:40:07,100 ¿Qué sabes? ¿Qué te parece el auténtico plato hondo? 640 00:40:08,493 --> 00:40:10,582 lo se no debería tener aguacate. 641 00:40:10,625 --> 00:40:13,585 - Será mejor que esto no tenga aguacate. - No es así. 642 00:40:17,415 --> 00:40:19,721 [Daniel suspira] Está bien. 643 00:40:25,727 --> 00:40:26,902 Bueno. 644 00:40:29,165 --> 00:40:32,168 - Momento de la verdad. - Está bien. Retroceder. 645 00:40:37,783 --> 00:40:40,438 - Ay dios mío. - [la puerta se abre] 646 00:40:40,481 --> 00:40:43,266 - [la puerta se cierra] - [Kate se ríe] 647 00:40:43,310 --> 00:40:45,181 Dios mío. 648 00:40:45,225 --> 00:40:48,010 Eso-eso-eso es, eso es asombroso. 649 00:40:48,054 --> 00:40:50,535 Sí, verás, arruinando la cena. No es lo único en lo que soy bueno. 650 00:40:52,058 --> 00:40:54,147 [Kate suspira] 651 00:40:54,190 --> 00:40:56,149 Sabes, esto es un... 652 00:40:57,977 --> 00:41:00,893 manera bastante suave para entrar en el dormitorio de una chica. 653 00:41:00,936 --> 00:41:03,199 [ambos riendo] 654 00:41:03,243 --> 00:41:04,853 Sí, debería irme. 655 00:41:05,898 --> 00:41:07,900 Sí, no. 656 00:41:07,943 --> 00:41:09,641 Definitivamente no puedo quedarme. 657 00:41:11,817 --> 00:41:14,210 Por eso claramente me voy. 658 00:41:14,254 --> 00:41:17,300 Sí, no. yo, espero que tengas una gran noche. 659 00:41:21,566 --> 00:41:22,697 Sí, yo... 660 00:41:24,525 --> 00:41:26,309 probablemente... 661 00:41:26,353 --> 00:41:28,442 Dejé algo en el horno... 662 00:41:29,661 --> 00:41:30,879 De vuelta a casa. 663 00:41:39,932 --> 00:41:42,238 realmente lo eres Pero un cocinero horrible. 664 00:41:43,631 --> 00:41:45,111 [riendo] 665 00:41:51,813 --> 00:41:53,554 solo espera hasta que te haga el desayuno. 666 00:41:53,598 --> 00:41:54,729 [risas] 667 00:41:55,687 --> 00:41:58,603 [música instrumental] 668 00:42:03,651 --> 00:42:05,914 [sirena aullando] 669 00:42:35,465 --> 00:42:38,381 [la música continúa] 670 00:42:43,038 --> 00:42:45,127 [teléfono sonando] 671 00:42:45,171 --> 00:42:46,607 [gruñidos] 672 00:42:46,651 --> 00:42:49,567 [teléfono sonando] 673 00:42:51,917 --> 00:42:53,222 Galería Hely Frank. Esta es Kate. 674 00:42:53,266 --> 00:42:54,963 Hola, Kate. Es Roberto. 675 00:42:55,007 --> 00:42:56,661 [Kate] ¡Robert! ¿Cómo estás? 676 00:42:56,704 --> 00:42:58,227 Oh, vaya, alguien está alegre. 677 00:42:58,271 --> 00:43:00,926 a pesar de estar en la oficina un domingo por la noche. 678 00:43:00,969 --> 00:43:03,842 [risas] No, solo estoy, eh, 679 00:43:03,885 --> 00:43:05,646 solo me emociono para todo, eso es todo. 680 00:43:05,670 --> 00:43:08,281 Excelente. ¿Y las entregas? 681 00:43:08,324 --> 00:43:10,065 Uh, el último salió hace un par de horas. 682 00:43:10,109 --> 00:43:12,851 Perfecto. Oye, gracias de nuevo por cubrirme. 683 00:43:12,894 --> 00:43:14,853 yo hubiera estado allí si pudiera. 684 00:43:14,896 --> 00:43:17,595 Sí, por supuesto, eso es lo que Págame mucho dinero, ¿verdad? 685 00:43:17,638 --> 00:43:18,770 [riendo] Sí. 686 00:43:20,685 --> 00:43:24,384 Oye, um, ¿Escuchaste algo sobre Casey? 687 00:43:24,427 --> 00:43:26,386 No, dijo el detective. ella llamaría 688 00:43:26,429 --> 00:43:27,822 si encontraron algo, pero... 689 00:43:27,866 --> 00:43:30,216 Quiero decir, han pasado cuatro días. 690 00:43:30,259 --> 00:43:31,367 Estoy empezando a preocuparme. 691 00:43:31,391 --> 00:43:34,002 Yo también. Todos lo somos. 692 00:43:36,309 --> 00:43:39,660 Lo prometo, si escucho algo, Te llamaré. 693 00:43:39,704 --> 00:43:42,141 Bueno. Gracias, Roberto. 694 00:43:42,184 --> 00:43:43,359 Está bien. 695 00:43:45,144 --> 00:43:46,232 [suspiros] 696 00:43:52,281 --> 00:43:55,197 [música melancólica] 697 00:44:25,271 --> 00:44:28,187 [la música continúa] 698 00:44:41,374 --> 00:44:43,463 [cadenas tintineando] 699 00:45:01,220 --> 00:45:04,136 [la música continúa] 700 00:45:31,250 --> 00:45:34,166 [música intensa] 701 00:45:35,036 --> 00:45:36,385 Oh, Dios. 702 00:45:50,486 --> 00:45:52,793 [la música se intensifica] 703 00:45:54,186 --> 00:45:55,361 [gritos] 704 00:46:03,586 --> 00:46:06,502 [charla confusa] 705 00:46:12,378 --> 00:46:15,555 Dime otra vez. ¿Qué te hizo ir allí? 706 00:46:16,861 --> 00:46:19,254 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 707 00:46:19,298 --> 00:46:22,040 No lo sé. [sollozos] 708 00:46:22,083 --> 00:46:24,869 la noche que Casey desapareció, 709 00:46:24,912 --> 00:46:27,306 ella me había dicho [sollozos] 710 00:46:27,349 --> 00:46:29,264 Que encontró algo. 711 00:46:29,308 --> 00:46:32,615 Eh, un recibo. 712 00:46:32,659 --> 00:46:36,750 no se que informacion estaba en ese recibo. 713 00:46:36,794 --> 00:46:39,579 Uh, entonces-entonces una dirección. 714 00:46:39,622 --> 00:46:42,538 y me acordé que al final de esa noche 715 00:46:42,582 --> 00:46:43,844 fue enviada a esa dirección. 716 00:46:43,888 --> 00:46:47,761 Entonces... volví sobre sus pasos, Supongo. 717 00:46:47,805 --> 00:46:49,719 Dijiste que la enviaron allí. 718 00:46:52,200 --> 00:46:53,375 ¿Por quién? 719 00:46:58,424 --> 00:46:59,555 [Daniel] Eso es una locura. 720 00:47:04,734 --> 00:47:06,824 ¿Crees que Robert tenía algo? que ver con eso? 721 00:47:12,003 --> 00:47:13,178 No. 722 00:47:14,266 --> 00:47:15,833 Quiero decir, él la amaba. 723 00:47:17,182 --> 00:47:18,661 No es así, pero... 724 00:47:20,489 --> 00:47:23,014 No lo sé, sólo... Ninguno. nada de eso tiene sentido. 725 00:47:25,016 --> 00:47:27,061 Estoy seguro de que la policía vamos a encargarnos de ello. 726 00:47:30,630 --> 00:47:32,545 Simplemente no puedo creer que se haya ido. 727 00:47:33,938 --> 00:47:35,940 simplemente no puedo entenderlo fuera de mi cabeza. 728 00:47:39,900 --> 00:47:41,859 Ey. Ven aquí. 729 00:47:43,773 --> 00:47:45,384 Quiero mostrarte algo. 730 00:47:48,387 --> 00:47:49,518 Por aquí. 731 00:47:49,562 --> 00:47:52,478 [música instrumental] 732 00:48:04,316 --> 00:48:06,231 [la puerta se abre] 733 00:48:08,842 --> 00:48:10,583 [Daniel] Este era su estudio. 734 00:48:23,683 --> 00:48:26,904 Esto es... esto es asombroso. 735 00:48:31,082 --> 00:48:32,866 [risas] 736 00:48:32,910 --> 00:48:35,825 quiero decir, pensar en cuanto... 737 00:48:37,392 --> 00:48:39,438 creatividad y cuanto... 738 00:48:40,874 --> 00:48:44,834 la pasión estaba aquí en esta habitación... 739 00:48:51,276 --> 00:48:55,193 ¿Le has dado la propuesta de Robert? ¿Alguna vez pensaste? 740 00:48:58,022 --> 00:49:01,634 Yo, yo sólo, realmente creo que Estas pinturas necesitan ser vistas. 741 00:49:02,940 --> 00:49:04,724 realmente piensas ¿son tan buenos? 742 00:49:08,510 --> 00:49:10,251 Yo creo en ellos. Sí. 743 00:49:14,125 --> 00:49:16,736 Quiero decir, lo piensas, ¿Venderán? 744 00:49:16,779 --> 00:49:18,085 Roberto así lo cree. 745 00:49:19,043 --> 00:49:20,958 Y yo también. Sí. 746 00:49:22,481 --> 00:49:23,961 [risas] Está bien. 747 00:49:24,004 --> 00:49:26,833 - ¿Sí? - [risas] Sí. 748 00:49:26,876 --> 00:49:27,965 Sí. 749 00:49:28,008 --> 00:49:29,923 Seré genial. 750 00:49:29,967 --> 00:49:31,272 Confía en mí. 751 00:49:34,536 --> 00:49:36,495 Ese fue su último cuadro. 752 00:49:40,064 --> 00:49:41,500 ¿Qué significa la H? 753 00:49:41,543 --> 00:49:42,762 Hawthorne. 754 00:49:43,937 --> 00:49:46,722 Nathaniel Hawthorne Sutter. 755 00:49:46,766 --> 00:49:49,290 Al parecer, mi bisabuela Fue un gran lector. 756 00:49:52,206 --> 00:49:55,427 ¿No pudo terminar? 757 00:49:55,470 --> 00:49:57,995 No. Desafortunadamente, se enfermó. 758 00:49:59,344 --> 00:50:01,868 Es triste, de verdad. 759 00:50:01,911 --> 00:50:04,610 Dijo que esto iba a ser su mayor obra. 760 00:50:04,653 --> 00:50:07,656 La llamó La Musa. 761 00:50:07,700 --> 00:50:11,008 Tal vez deberías seguir éste... tú mismo. 762 00:50:12,357 --> 00:50:14,011 ¿Qué pasó aquí? 763 00:50:15,186 --> 00:50:17,753 ¿Qué quieres decir? 764 00:50:17,797 --> 00:50:19,581 Esta pintura más nueva 765 00:50:19,625 --> 00:50:22,845 no coincide con el desvanecimiento del resto del cuadro. 766 00:50:22,889 --> 00:50:25,587 También está un poco elevado, lo que significa que es una nueva capa. 767 00:50:29,026 --> 00:50:30,046 Pensé que habías dicho no pintaste 768 00:50:30,070 --> 00:50:31,245 Yo no, no pinto. 769 00:50:31,289 --> 00:50:33,073 Es, eh... 770 00:50:33,117 --> 00:50:34,509 [risas] 771 00:50:34,553 --> 00:50:36,294 En realidad es vergonzoso. 772 00:50:38,513 --> 00:50:39,513 Bueno. 773 00:50:41,038 --> 00:50:44,780 Antes de morir, Le pedí un cuadro. 774 00:50:44,824 --> 00:50:48,219 Un regalo para una novia que tenía en ese momento. 775 00:50:48,262 --> 00:50:51,004 la relación no terminó bien. 776 00:50:51,048 --> 00:50:53,528 Y cuando ustedes estaban Recogiendo todos los cuadros, 777 00:50:53,572 --> 00:50:55,835 Redescubrí este. 778 00:50:55,878 --> 00:50:58,664 Y no quería donarlo. 779 00:50:58,707 --> 00:51:02,494 Yo tampoco quería mirarla. enfrentar todos los días tampoco, así que... 780 00:51:03,930 --> 00:51:05,714 Lo retoqué un poco. 781 00:51:05,758 --> 00:51:07,803 Es un... 782 00:51:07,847 --> 00:51:11,764 Es un retoque bastante bueno. para alguien que no pinta. 783 00:51:13,157 --> 00:51:14,680 Oye, oye. 784 00:51:14,723 --> 00:51:16,725 No, lo siento. 785 00:51:16,769 --> 00:51:18,423 Sólo... 786 00:51:18,466 --> 00:51:21,774 Solo pienso, con [suspiros] todo lo que pasa con Casey, 787 00:51:21,817 --> 00:51:24,124 Yo solo... 788 00:51:24,168 --> 00:51:26,126 un poco raro, eso es todo. 789 00:51:29,608 --> 00:51:30,652 Mejor me voy. 790 00:51:30,696 --> 00:51:32,045 ¿No quieres quedarte? 791 00:51:33,438 --> 00:51:35,266 Yo, yo quiero quedarme. 792 00:51:36,789 --> 00:51:40,271 - Pero será mejor que me vaya. - Bueno. 793 00:51:41,446 --> 00:51:42,490 [la puerta se cierra] 794 00:51:42,534 --> 00:51:45,450 [música instrumental] 795 00:52:10,518 --> 00:52:13,391 [teclas del teclado tintineando] 796 00:52:20,311 --> 00:52:23,618 Oh, lo siento, Yo, no quise asustarte. 797 00:52:23,662 --> 00:52:27,144 No. Lo-lo siento. Sólo... 798 00:52:27,187 --> 00:52:29,470 Después de todo con Casey, Sólo he estado un poco nervioso. 799 00:52:29,494 --> 00:52:30,669 Lo sé. 800 00:52:32,018 --> 00:52:33,976 Y Robert, mi pobre hijo. 801 00:52:34,020 --> 00:52:37,023 La policía todavía lo tiene retenido. para interrogatorio. 802 00:52:37,066 --> 00:52:39,808 Es absolutamente ridículo. 803 00:52:39,852 --> 00:52:43,203 Entonces, bueno, están desperdiciando el tiempo de todos. 804 00:52:43,247 --> 00:52:46,032 Estás atrapado aquí conmigo por el día. 805 00:52:46,075 --> 00:52:47,381 Traje a Ben. 806 00:52:48,382 --> 00:52:49,992 - ¿Ben? - Iglesia arriba. 807 00:52:50,036 --> 00:52:52,212 Viejo amigo. Dulce hombre. 808 00:52:52,256 --> 00:52:54,040 De expertos en arte. 809 00:52:54,083 --> 00:52:57,609 - Oh. El autenticador. - Sí. 810 00:52:57,652 --> 00:53:00,525 - ¿Haremos eso hoy? - Por supuesto. 811 00:53:00,568 --> 00:53:02,483 No estoy esperando otro día 812 00:53:02,527 --> 00:53:04,703 para ver si nuestro Vermeer es el verdadero McCoy. 813 00:53:04,746 --> 00:53:07,662 No puedo decirte lo emocionado Estoy para escuchar lo que piensas. 814 00:53:07,706 --> 00:53:09,751 Advierto su entusiasmo. 815 00:53:09,795 --> 00:53:13,146 no he tenido el privilegio de dar buenas noticias 816 00:53:13,190 --> 00:53:15,540 de esta proporción muy a menudo. 817 00:53:15,583 --> 00:53:16,976 Desafortunadamente. 818 00:53:19,674 --> 00:53:21,023 [Hely] No deberíamos tardar mucho. 819 00:53:22,373 --> 00:53:25,114 Oh. Bueno. 820 00:53:25,158 --> 00:53:27,639 Um, estaré aquí arriba si me necesitas. 821 00:53:28,640 --> 00:53:29,989 Crucemos los dedos. 822 00:53:37,301 --> 00:53:40,217 [teléfono celular vibrando] 823 00:53:44,003 --> 00:53:46,919 [música instrumental] 824 00:53:48,137 --> 00:53:49,182 [suspiros] 825 00:53:50,923 --> 00:53:52,838 [teclas del teclado tintineando] 826 00:54:22,824 --> 00:54:24,173 [Kate] Espera, ¿qué? 827 00:54:28,743 --> 00:54:29,744 ¿Julio? 828 00:54:29,788 --> 00:54:32,573 [pasos acercándose] 829 00:54:35,750 --> 00:54:36,838 [Kate] ¿Y entonces? 830 00:54:36,882 --> 00:54:38,187 [suspiros] 831 00:54:38,231 --> 00:54:40,059 Bueno... 832 00:54:40,102 --> 00:54:43,323 No necesito decirte qué convincente parece, 833 00:54:43,367 --> 00:54:46,631 pero, um, hasta que hayamos corrido algunas pruebas más, 834 00:54:46,674 --> 00:54:49,111 uh, tomé algunas muestras, rayos X, 835 00:54:49,155 --> 00:54:51,113 datación por carbono, ese tipo de cosas, 836 00:54:51,157 --> 00:54:54,552 Prefiero no especular. 837 00:54:56,684 --> 00:54:59,078 Bueno, si es, eh, si es Está bien con ustedes dos, 838 00:54:59,121 --> 00:55:02,211 haré que escojan el cuadro arriba, eh, ¿mañana por la tarde? 839 00:55:02,255 --> 00:55:03,778 - Sí, claro. - Bien. 840 00:55:03,822 --> 00:55:07,695 Y, eh, deberíamos haber nuestra respuesta en aproximadamente una semana. 841 00:55:09,871 --> 00:55:12,787 [Hely] Ah, bueno, estaremos Lo espero con muchas ganas. 842 00:55:14,311 --> 00:55:15,355 - Cuídate, Ben. - Mwah. 843 00:55:15,399 --> 00:55:16,400 Gracias Hely. 844 00:55:16,443 --> 00:55:17,836 Gracias. 845 00:55:17,879 --> 00:55:21,709 Kate, de nuevo, fue un placer conocerte. 846 00:55:21,753 --> 00:55:23,537 Te veré la próxima semana. 847 00:55:25,322 --> 00:55:27,062 - [exhala bruscamente] - Adiós. 848 00:55:31,458 --> 00:55:34,200 Lo sé. Esperar es la parte más difícil. 849 00:55:35,419 --> 00:55:37,638 No, es, eh... 850 00:55:37,682 --> 00:55:39,031 No es eso. 851 00:55:40,511 --> 00:55:42,774 Mientras estabas abajo, 852 00:55:42,817 --> 00:55:46,952 Intenté obtener una imagen clara de la procedencia. 853 00:55:46,995 --> 00:55:50,042 Encontré el abuelo de Daniel. registros de servicio. 854 00:55:50,085 --> 00:55:51,652 Nada de eso coincidía lo que me dijo Daniel. 855 00:55:51,696 --> 00:55:53,306 - Kate... - Lo sé. Lo sé. 856 00:55:53,350 --> 00:55:55,569 ¿Bueno? Yo... lo sé Apenas lo he investigado. 857 00:55:55,613 --> 00:55:59,704 Pero su abuelo resultó herido. y dado de alta 858 00:55:59,747 --> 00:56:01,445 en julio de 1944. 859 00:56:01,488 --> 00:56:05,057 Y Daniel dijo que había encontrado el cuadro en Bruselas. 860 00:56:05,100 --> 00:56:08,582 Pero las tropas estadounidenses no llegar hasta septiembre. 861 00:56:08,626 --> 00:56:09,975 Kate! 862 00:56:12,456 --> 00:56:15,459 No quiero parecer insensible, 863 00:56:15,502 --> 00:56:17,678 pero has tenido un susto 864 00:56:17,722 --> 00:56:20,333 y te está volviendo paranoico. 865 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 Ahora escucha. 866 00:56:22,422 --> 00:56:25,730 Nuestra galería necesita esta pintura. 867 00:56:25,773 --> 00:56:29,821 Y hasta que tenga una base científica prueba que indique lo contrario, 868 00:56:29,864 --> 00:56:33,607 voy a creer lo que ven mis ojos y mi corazón. 869 00:56:33,651 --> 00:56:38,133 Y voy a confiar en que esto es un Vermeer honesto con Dios. 870 00:56:38,177 --> 00:56:40,658 Así que por favor solo deja de juzgar 871 00:56:40,701 --> 00:56:42,529 hasta que lo sepamos con certeza. 872 00:56:44,052 --> 00:56:45,053 Bueno. 873 00:56:46,707 --> 00:56:48,492 Lo siento por estallar. 874 00:56:50,319 --> 00:56:52,974 estoy dejando la emoción saca lo mejor de mí. 875 00:56:57,718 --> 00:57:00,242 ¿Por qué no tomas la noche libre? 876 00:57:00,286 --> 00:57:02,723 Estoy tomando tragos con Daniel. para discutir la apertura 877 00:57:02,767 --> 00:57:06,118 y, claramente, Nadie vendrá pronto. 878 00:57:09,513 --> 00:57:11,428 Descansa un poco. 879 00:57:11,471 --> 00:57:13,778 Piense en pensamientos felices, por favor. 880 00:57:15,388 --> 00:57:16,520 Bueno. 881 00:57:18,391 --> 00:57:19,392 Bien. 882 00:57:21,176 --> 00:57:24,310 Ahora, si me disculpan, 883 00:57:24,353 --> 00:57:27,052 tengo un hombre guapo esperándome. 884 00:57:28,314 --> 00:57:31,360 Le diré que saludaste. 885 00:57:31,404 --> 00:57:32,404 Bueno. 886 00:57:34,059 --> 00:57:36,975 [música melancólica] 887 00:57:42,067 --> 00:57:44,983 [música intensa] 888 00:57:47,289 --> 00:57:50,205 [gorrillos cantando] 889 00:58:15,579 --> 00:58:18,495 [la música continúa] 890 00:58:20,584 --> 00:58:22,499 [la puerta se abre] 891 00:58:47,959 --> 00:58:50,875 [la música continúa] 892 00:59:19,643 --> 00:59:21,558 [música intensa] 893 00:59:23,734 --> 00:59:25,083 [cambiar clics] 894 00:59:48,889 --> 00:59:51,805 [la música continúa] 895 01:00:13,871 --> 01:00:15,046 [jadeos] 896 01:00:17,222 --> 01:00:20,138 [la música se intensifica] 897 01:00:25,404 --> 01:00:28,320 [jadeando] 898 01:00:31,453 --> 01:00:33,847 [la puerta se abre] 899 01:01:01,875 --> 01:01:03,572 [la puerta se cierra] 900 01:01:23,157 --> 01:01:25,072 [sonido del celular] 901 01:01:27,031 --> 01:01:28,380 [el celular vibra] 902 01:02:02,893 --> 01:02:04,677 [el celular vibra] 903 01:02:04,721 --> 01:02:08,376 [música dramática] 904 01:02:08,420 --> 01:02:09,943 ¡Hola, Kate! 905 01:02:09,987 --> 01:02:11,031 - ¡Kate! - ¡No! 906 01:02:11,075 --> 01:02:12,250 [Daniel gime] 907 01:02:12,293 --> 01:02:14,295 Kate! Kate! 908 01:02:14,339 --> 01:02:16,167 Kate! 909 01:02:16,210 --> 01:02:17,385 [Kate jadeando] 910 01:02:19,518 --> 01:02:21,215 Kate! Kate! 911 01:02:21,259 --> 01:02:22,739 - ¡Esperar! - [motor acelerando] 912 01:02:48,025 --> 01:02:49,374 Hola. 913 01:02:50,505 --> 01:02:52,725 Hola. Entra. 914 01:03:01,995 --> 01:03:03,997 ¿Cómo estuvo tu semana libre? 915 01:03:04,041 --> 01:03:06,608 Fue, estuvo bueno. 916 01:03:06,652 --> 01:03:09,524 Siento que finalmente, eh, 917 01:03:09,568 --> 01:03:11,048 tener la cabeza bien puesta. 918 01:03:11,091 --> 01:03:12,484 Me alegra oírlo. 919 01:03:15,095 --> 01:03:16,618 Mira, sólo quiero disculparme. 920 01:03:16,662 --> 01:03:17,794 Yo... 921 01:03:19,708 --> 01:03:21,121 Lo siento por mencionar tu nombre. Quiero decir... 922 01:03:21,145 --> 01:03:23,016 no pensé que te detendrían 923 01:03:23,060 --> 01:03:24,452 y por tanto tiempo. 924 01:03:24,496 --> 01:03:26,672 Eh, lo siento. 925 01:03:28,456 --> 01:03:29,631 Bueno. 926 01:03:31,372 --> 01:03:34,549 Acababas de encontrar a Casey y todos estábamos bastante conmocionados. 927 01:03:37,596 --> 01:03:38,965 Realmente arruiné las cosas ¿no? 928 01:03:38,989 --> 01:03:40,164 Mmmm. 929 01:03:44,124 --> 01:03:45,299 Bueno. 930 01:03:46,910 --> 01:03:48,563 Sin embargo, hay algunas buenas noticias. 931 01:03:51,001 --> 01:03:53,220 escuché de vuelta del experto en autenticación 932 01:03:53,264 --> 01:03:54,613 sobre el Vermeer. 933 01:03:56,484 --> 01:03:58,399 Y es legítimo. 934 01:03:58,443 --> 01:03:59,879 Espera... ¿Eh? 935 01:03:59,923 --> 01:04:01,750 creo que necesitas un poco más de entusiasmo 936 01:04:01,794 --> 01:04:04,101 detrás de eso, "Eh". 937 01:04:04,144 --> 01:04:05,624 No, quiero decir... Pero esto es increíble. 938 01:04:05,667 --> 01:04:07,582 Sí, quería llamarte cuando me enteré, 939 01:04:07,626 --> 01:04:10,759 pero decidí que quería para ver tu cara en su lugar. 940 01:04:10,803 --> 01:04:11,935 [risas] 941 01:04:13,937 --> 01:04:14,937 Entonces... 942 01:04:16,113 --> 01:04:17,941 ¿Qué significa esto? 943 01:04:17,984 --> 01:04:21,858 Uh, significa que después subastamos este Vermeer, 944 01:04:21,901 --> 01:04:24,730 tenemos mucho trabajo por hacer. 945 01:04:24,773 --> 01:04:28,212 Creamos un centro local para descubrir nuevos talentos. 946 01:04:28,255 --> 01:04:31,563 roberto se va para inmortalizarlo. 947 01:04:31,606 --> 01:04:34,696 Para ti, cariño. Y a ti, Kate. 948 01:04:34,740 --> 01:04:37,134 Y a Ben, el mejor autenticador 949 01:04:37,177 --> 01:04:40,093 alguna vez hemos tenido el privilegio de hacer amistad. 950 01:04:40,137 --> 01:04:41,181 - [Hely] Saludos. - Salud. 951 01:04:41,225 --> 01:04:42,617 [vasos tintineando] 952 01:04:44,968 --> 01:04:46,360 Mmm. 953 01:04:46,404 --> 01:04:48,493 ¿No nos falta ¿Un componente clave aquí? 954 01:04:48,536 --> 01:04:50,799 ¿Qué pasa con el joven? ¿Quién donó el cuadro? 955 01:04:50,843 --> 01:04:52,540 Sí. ¿Dónde está Daniel? 956 01:04:52,584 --> 01:04:55,326 daniel no quiere perder el tiempo Con un grupo de nerds del arte, mamá. 957 01:04:55,369 --> 01:04:57,632 Disparates. Vamos, dame el teléfono. 958 01:04:58,982 --> 01:05:00,157 [Hely] Gracias. 959 01:05:01,767 --> 01:05:04,509 Daniel. Esta es Hely Krell. 960 01:05:04,552 --> 01:05:06,554 espero que no tengas algún plan esta noche, 961 01:05:06,598 --> 01:05:09,601 porque si lo haces, los estás cancelando. 962 01:05:10,515 --> 01:05:11,951 Entonces resulta que 963 01:05:11,995 --> 01:05:13,692 no era griego, no era romano. 964 01:05:13,735 --> 01:05:14,823 Era etrusco. 965 01:05:14,867 --> 01:05:17,087 [Ben] Arco Etrusco. 966 01:05:17,130 --> 01:05:19,176 - Sí. - ¡Daniel! 967 01:05:19,219 --> 01:05:21,526 - Sobre el griego... - Debemos ponernos al día. 968 01:05:21,569 --> 01:05:23,658 [Daniel] ¿Cómo estás? Mwah. 969 01:05:23,702 --> 01:05:25,617 [Hely] ¿Qué pasó? 970 01:05:25,660 --> 01:05:27,020 Daniel, este es el buen consultor 971 01:05:27,053 --> 01:05:28,248 con la empresa de autenticación 972 01:05:28,272 --> 01:05:29,534 que verificó su Vermeer. 973 01:05:29,577 --> 01:05:32,406 Ben Upchurch, Conoce a Daniel Sutter. 974 01:05:33,930 --> 01:05:35,540 Es un placer conocerte. 975 01:05:35,583 --> 01:05:36,933 Sí, apuesto. 976 01:05:38,717 --> 01:05:40,414 Felicitaciones en tu buena fortuna 977 01:05:40,458 --> 01:05:42,416 sentado en esta mina de oro. 978 01:05:42,460 --> 01:05:44,462 Y esa procedencia, 979 01:05:44,505 --> 01:05:46,551 Esa es una historia que se venderá, mmm. 980 01:05:46,594 --> 01:05:49,597 ben y su equipo Pudimos rastrear la pintura. 981 01:05:49,641 --> 01:05:52,557 todo el camino al pelotón de Nathaniel. 982 01:05:52,600 --> 01:05:54,515 - ¿En realidad? - Sí. 983 01:05:54,559 --> 01:05:55,995 revisé todo yo mismo. 984 01:05:56,039 --> 01:05:59,825 era un rastro lleno de idas y venidas, 985 01:05:59,868 --> 01:06:02,871 pero, eh, está todo ahí. 986 01:06:02,915 --> 01:06:03,936 [Hely] Brindemos. 987 01:06:03,960 --> 01:06:07,311 A obras maestras eternas. 988 01:06:07,354 --> 01:06:10,575 - Y por supuesto, a los nuevos. - ¿Nuevos? 989 01:06:10,618 --> 01:06:14,057 Daniel fue lo suficientemente amable para ofrecer la galería 990 01:06:14,100 --> 01:06:16,494 representar el trabajo de su abuelo también. 991 01:06:17,582 --> 01:06:18,582 ¿En realidad? 992 01:06:20,367 --> 01:06:23,022 - Escucha, escucha. - [el vidrio tintinea] 993 01:06:23,066 --> 01:06:25,894 - Gracias Daniel. - Por supuesto. Gracias. 994 01:06:30,638 --> 01:06:32,597 Eh, discúlpeme. [se aclara la garganta] 995 01:06:32,640 --> 01:06:34,033 [sirena aullando] 996 01:06:34,077 --> 01:06:36,993 [música instrumental] 997 01:06:39,386 --> 01:06:41,823 - ¿Puedo acompañarte? - Por supuesto. 998 01:06:46,480 --> 01:06:50,006 Mira, estoy mortificada sobre lo que pasó. 999 01:06:50,049 --> 01:06:52,921 realmente lo soy, y yo quería llamar 1000 01:06:52,965 --> 01:06:55,098 y me explico, pero... 1001 01:06:57,274 --> 01:06:59,363 Honestamente, No tenía idea de qué decir. 1002 01:06:59,406 --> 01:07:00,973 ¿Cómo podría estar enojado? 1003 01:07:05,891 --> 01:07:07,545 Te mentí. 1004 01:07:16,858 --> 01:07:19,383 el de tu abuelo no el artista de la familia. 1005 01:07:22,603 --> 01:07:23,865 [risas] 1006 01:07:23,909 --> 01:07:26,433 ¿Por qué mentir sobre eso? 1007 01:07:26,477 --> 01:07:28,783 nunca he tenido mucha fe en mis capacidades. 1008 01:07:31,090 --> 01:07:35,094 Cuando en su lecho de muerte, mi el abuelo pidió una cosa, 1009 01:07:35,138 --> 01:07:37,183 que comparto mi trabajo con el mundo. 1010 01:07:39,533 --> 01:07:42,275 Después de su muerte, No quería decepcionarlo. 1011 01:07:42,319 --> 01:07:44,799 todavía no estaba listo para mostrar ese lado de mí. 1012 01:07:48,151 --> 01:07:49,761 Así que cuando me acerqué tu galería, 1013 01:07:49,804 --> 01:07:52,590 se me ocurrió la idea decir que la obra era suya. 1014 01:07:54,679 --> 01:07:57,029 De esa manera, ambos podríamos ser felices. 1015 01:07:57,073 --> 01:07:59,858 - Eres un hombre extraño. - [risas] 1016 01:07:59,901 --> 01:08:01,816 Pero tu trabajo es hermoso. 1017 01:08:03,079 --> 01:08:04,080 Realmente. 1018 01:08:07,474 --> 01:08:09,259 no lo sé qué decir a eso. 1019 01:08:09,302 --> 01:08:10,651 Di gracias. 1020 01:08:12,305 --> 01:08:13,524 Gracias. 1021 01:08:22,620 --> 01:08:23,925 Gracias. 1022 01:08:27,538 --> 01:08:30,149 En realidad. Gracias. 1023 01:08:34,327 --> 01:08:35,720 [Daniel] Gracias. 1024 01:08:35,763 --> 01:08:38,679 [música instrumental] 1025 01:08:49,560 --> 01:08:51,015 [Robert] Me siento raro porque él no quería ser 1026 01:08:51,039 --> 01:08:53,172 la comidilla de la ciudad. 1027 01:08:54,478 --> 01:08:56,219 Cómete eso, Christie's. 1028 01:08:57,916 --> 01:08:59,265 Estoy muy feliz por ti, Roberto. 1029 01:08:59,309 --> 01:09:01,180 Oh, no, no fui sólo yo. 1030 01:09:01,224 --> 01:09:03,617 Tú eres quien lo encontró. 1031 01:09:03,661 --> 01:09:04,836 De hecho... 1032 01:09:11,669 --> 01:09:13,627 creo que Te lo ganaste con creces. 1033 01:09:16,500 --> 01:09:17,718 Adelante, ábrelo. 1034 01:09:25,900 --> 01:09:27,075 ¿En realidad? 1035 01:09:28,990 --> 01:09:32,429 Eh, ¿qué...? Muchas gracias. 1036 01:09:32,472 --> 01:09:34,213 - Felicitaciones. - [risas] 1037 01:09:34,257 --> 01:09:37,173 esta galería ahora es tu patio de recreo. 1038 01:09:37,216 --> 01:09:39,000 te lo prometo, Voy a acabar con este trabajo. 1039 01:09:39,044 --> 01:09:40,350 Ah, lo sé. 1040 01:09:41,568 --> 01:09:42,743 Pero primero... 1041 01:09:45,093 --> 01:09:46,225 Eh... 1042 01:09:46,269 --> 01:09:47,661 Tomemos una copa para celebrar. 1043 01:09:47,705 --> 01:09:49,141 - Sí. - [risas] 1044 01:09:49,185 --> 01:09:50,684 Déjame adivinar. Tienes una botella en tu escritorio. 1045 01:09:50,708 --> 01:09:53,014 - Me conoces muy bien. - Sí. 1046 01:09:53,058 --> 01:09:54,842 Brindemos por el artista. 1047 01:09:54,886 --> 01:09:56,061 - Bueno. - Bueno. 1048 01:09:56,104 --> 01:09:57,715 Saldrá en un segundo. 1049 01:10:03,503 --> 01:10:06,419 [música instrumental] 1050 01:10:13,339 --> 01:10:15,298 [Roberto] Oh, la gente ya está aquí. 1051 01:10:23,001 --> 01:10:24,307 ¿Todo bien? 1052 01:10:25,699 --> 01:10:27,527 Sí. 1053 01:10:27,571 --> 01:10:30,617 Vaya. ¿Estás bien? No te ves tan bien. 1054 01:10:33,054 --> 01:10:35,274 En realidad, si no te importa, 1055 01:10:35,318 --> 01:10:36,754 Creo que me tomaré un minuto. 1056 01:10:36,797 --> 01:10:39,147 y baja las escaleras para aclarar mi cabeza. 1057 01:10:40,323 --> 01:10:41,715 Bueno. 1058 01:10:41,759 --> 01:10:44,109 Uh, uno de los lectores de tarjetas está en mal estado, 1059 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 entonces tienes que usar los teclados. 1060 01:10:45,850 --> 01:10:49,419 - 6-1-9-1. - Perdón, ¿qué? 1061 01:10:49,462 --> 01:10:51,725 Sí, lo sé, él usa el mismo código para todo. 1062 01:10:51,769 --> 01:10:53,007 no lo es la mejor medida de seguridad 1063 01:10:53,031 --> 01:10:54,032 para usar tu aniversario, 1064 01:10:54,075 --> 01:10:55,120 Pero lo arreglaré. 1065 01:10:55,163 --> 01:10:56,991 Aunque lo están arreglando. 1066 01:10:57,035 --> 01:10:58,906 - Está bien. - Bueno. 1067 01:10:58,950 --> 01:11:00,517 De todos modos, debería ir a cambiarme. 1068 01:11:12,442 --> 01:11:14,357 [el teclado emite un pitido] 1069 01:11:16,054 --> 01:11:17,273 [la puerta se abre] 1070 01:11:25,106 --> 01:11:28,022 [charla confusa] 1071 01:11:32,418 --> 01:11:34,072 Eso es genial, muy... 1072 01:11:34,115 --> 01:11:35,465 ¿Puedo hablar contigo un momento? 1073 01:11:35,508 --> 01:11:37,858 - Sí. ¿Me disculparías? - Bueno. 1074 01:11:37,902 --> 01:11:41,340 Por favor. No puedo, no puedo hacer esto. 1075 01:11:41,384 --> 01:11:43,690 Creo, bueno, creo que estamos tendré que sacar esto... 1076 01:11:43,734 --> 01:11:45,649 Vamos. Vamos. Vamos. 1077 01:11:56,616 --> 01:11:59,532 [charla confusa] 1078 01:12:01,142 --> 01:12:03,406 - Es... - Shh... 1079 01:12:03,449 --> 01:12:06,365 [charla confusa] 1080 01:12:09,760 --> 01:12:11,196 Todo está bien. 1081 01:12:11,239 --> 01:12:14,155 [charla confusa] 1082 01:12:14,199 --> 01:12:16,288 [Ben] Tranquilo. Sólo cállate. 1083 01:12:17,550 --> 01:12:20,074 [charla confusa] 1084 01:12:20,118 --> 01:12:21,598 [puerta chirriando] 1085 01:12:21,641 --> 01:12:22,662 [Daniel] No puedo, no puedo, no puedo... 1086 01:12:22,686 --> 01:12:23,687 [Ben] ¡Shh! 1087 01:12:23,730 --> 01:12:25,384 No vuelvo a subir... 1088 01:12:26,733 --> 01:12:28,474 Está bien, está bien. 1089 01:12:33,784 --> 01:12:38,005 - [Ben] Mantén la voz baja. - [Daniel] Ah. Está bien, eh... 1090 01:12:38,049 --> 01:12:40,704 - [Ben] ¿Cuál es el problema? - [Daniel] El problema es... 1091 01:12:40,747 --> 01:12:42,421 - [Daniel] Es que ya terminé. - [Ben] ¿Qué significa eso? 1092 01:12:42,445 --> 01:12:43,987 [Daniel] Significa Estoy quitando el cuadro, Ben. 1093 01:12:44,011 --> 01:12:45,902 - Estoy sacando el cuadro. - [Ben] Je, je. ¿Por qué? 1094 01:12:45,926 --> 01:12:48,538 - [Ben] ¿Te están demandando? - No quiero ir a prisión. 1095 01:12:48,581 --> 01:12:50,540 Están mirando mi trabajo, ¿vale? 1096 01:12:50,583 --> 01:12:52,383 Es algo por lo que me he esforzado toda mi vida. 1097 01:12:52,411 --> 01:12:54,457 Finalmente he roto 1098 01:12:54,500 --> 01:12:56,807 y ahora tengo esta voz en mi cabeza diciendo, 1099 01:12:56,850 --> 01:12:58,461 "Vas a ir a prisión". 1100 01:12:58,504 --> 01:12:59,853 [Ben] Sólo piensa en esto. 1101 01:12:59,897 --> 01:13:03,640 Sacas un nuevo Vermeer 1102 01:13:03,683 --> 01:13:04,945 de la subasta 1103 01:13:04,989 --> 01:13:06,599 momentos antes comienza la subasta. 1104 01:13:06,643 --> 01:13:09,472 tu piensas la comunidad artística internacional 1105 01:13:09,515 --> 01:13:12,431 simplemente va a girar hacer la vista gorda ante eso? 1106 01:13:12,475 --> 01:13:15,391 [charla confusa] 1107 01:13:20,308 --> 01:13:24,312 [Ben] Hemos creado una falsificación perfecta 1108 01:13:24,356 --> 01:13:26,532 con mi conocimiento y tus manos. 1109 01:13:26,576 --> 01:13:29,361 Vendemos el cuadro. Nadie va a cuestionar. 1110 01:13:29,405 --> 01:13:32,712 Si quieres ir a prisión, Adelante, tíralo ahora mismo. 1111 01:13:32,756 --> 01:13:35,585 Adelante. Déjeme ver. 1112 01:13:35,628 --> 01:13:37,630 Conozco este mundo, Conozco a esta gente. 1113 01:13:37,674 --> 01:13:40,328 Estoy bien. Bien... 1114 01:13:40,372 --> 01:13:41,504 Va a ser simplemente... 1115 01:13:41,547 --> 01:13:42,766 [golpe sordo] 1116 01:13:53,341 --> 01:13:55,256 Deberíamos volver arriba. 1117 01:13:56,910 --> 01:13:58,085 Sí. 1118 01:14:25,069 --> 01:14:26,069 [jadeos] 1119 01:14:35,253 --> 01:14:36,559 [quejidos] 1120 01:14:39,387 --> 01:14:41,302 [Daniel] Esto no fue se supone que sucederá. 1121 01:14:45,481 --> 01:14:47,004 Ya sabes... 1122 01:14:47,047 --> 01:14:48,788 [suspiros] 1123 01:14:48,832 --> 01:14:51,878 No tiene por qué ser así podrías simplemente... 1124 01:14:51,922 --> 01:14:54,141 - [Kate sollozando] - Puedes aceptarlo. 1125 01:15:00,365 --> 01:15:02,367 No vas a gritar, ¿verdad? 1126 01:15:17,121 --> 01:15:18,296 [gruñidos] 1127 01:15:20,907 --> 01:15:21,907 [lloriqueando] 1128 01:15:30,134 --> 01:15:31,614 [Kate gime] 1129 01:15:40,100 --> 01:15:41,493 Tu y yo... 1130 01:15:43,364 --> 01:15:45,453 Hacemos un gran equipo. 1131 01:15:45,497 --> 01:15:48,631 Ahora imagina eso con unos cuantos millones de dólares. 1132 01:15:48,674 --> 01:15:50,981 Y todavía puedes ahorrar la galería. 1133 01:15:51,024 --> 01:15:53,331 Si se enteran, todo eso se va. 1134 01:15:53,374 --> 01:15:57,553 ¿Sabes que la galería? está sangrando dinero, ¿verdad? 1135 01:15:57,596 --> 01:16:00,164 Robert heredó un barco que se hundía. 1136 01:16:00,207 --> 01:16:01,948 Eres un ladrón y un mentiroso. 1137 01:16:05,256 --> 01:16:07,519 Yo soy un artista. 1138 01:16:07,563 --> 01:16:08,651 Y tu... 1139 01:16:10,304 --> 01:16:14,047 son la razón que creo en mi trabajo ahora. 1140 01:16:16,702 --> 01:16:18,617 [Kate sollozando] 1141 01:16:20,532 --> 01:16:22,839 estabas allí cuando Robert despidió a Casey. 1142 01:16:25,755 --> 01:16:27,800 Mataste a Casey. 1143 01:16:27,844 --> 01:16:29,497 Eso fue desafortunado. 1144 01:16:31,325 --> 01:16:34,111 Pero tenía que asegurarme de que 1145 01:16:34,154 --> 01:16:35,654 franco no se fue cualquier cosa incriminatoria 1146 01:16:35,678 --> 01:16:37,854 De vuelta en la unidad de almacenamiento. después de su muerte. 1147 01:16:39,725 --> 01:16:41,466 ¿Franco? 1148 01:16:41,509 --> 01:16:43,294 ¿Robert, el padre de Robert? 1149 01:16:44,904 --> 01:16:47,559 ¿Quién crees que encargó el Vermeer? 1150 01:16:47,603 --> 01:16:50,257 Estaba tan desesperado para guardar la galería... 1151 01:16:52,042 --> 01:16:55,175 Es desafortunado Al final, el estrés lo mató. 1152 01:16:55,219 --> 01:16:56,655 No dejes que seas tú. 1153 01:17:01,225 --> 01:17:03,619 La subasta está por comenzar. 1154 01:17:03,662 --> 01:17:05,142 ¿Qué quieres hacer aquí? 1155 01:17:06,709 --> 01:17:08,014 ¿Te diré qué? 1156 01:17:09,102 --> 01:17:11,148 ¿Por qué no piensas en...? 1157 01:17:11,191 --> 01:17:13,977 que hermoso ¿Nuestro futuro podría estar juntos? 1158 01:17:15,892 --> 01:17:18,198 Tú como curador jefe en Hely Frank 1159 01:17:18,242 --> 01:17:20,331 y yo como tu descubrimiento. 1160 01:17:23,116 --> 01:17:26,467 Tal vez después de escuchar que ricos somos, 1161 01:17:26,511 --> 01:17:28,208 Lo reconsiderarás, ¿eh? 1162 01:17:30,994 --> 01:17:33,605 voy a volver para controlarte. 1163 01:17:33,649 --> 01:17:34,650 ¿Bueno? 1164 01:17:37,261 --> 01:17:39,263 - [Kate jadea] - Pronto. 1165 01:17:43,049 --> 01:17:45,965 [charla confusa] 1166 01:17:55,932 --> 01:17:58,195 Ahí está el hombre del momento. 1167 01:17:58,238 --> 01:18:00,588 ¿Cómo te sientes? 1168 01:18:00,632 --> 01:18:02,590 Me siento bastante bien. 1169 01:18:02,634 --> 01:18:04,046 He oído eso, que ella hará toda la venta. 1170 01:18:04,070 --> 01:18:05,550 Eso espero. 1171 01:18:05,593 --> 01:18:07,093 Y luego, después de que todo esto se resuelva, 1172 01:18:07,117 --> 01:18:09,815 todavía tenemos el de tu abuelo trabajo para mostrar. 1173 01:18:09,859 --> 01:18:12,513 Estoy seguro de que estaría muy orgulloso. 1174 01:18:12,557 --> 01:18:14,515 - Eso espero. - [risas] 1175 01:18:14,559 --> 01:18:17,083 - ¿Has visto a Kate? - No. No lo he hecho. 1176 01:18:17,127 --> 01:18:19,564 - [Kate gruñe] - [golpes sordos] 1177 01:18:21,131 --> 01:18:24,482 [subastador] Esta noche trabajo destacado 1178 01:18:24,525 --> 01:18:26,571 y la razón por la que estáis todos aquí 1179 01:18:26,614 --> 01:18:30,270 ha estado en los titulares en el mundo del arte desde hace semanas. 1180 01:18:30,314 --> 01:18:34,231 Esta noche todos lo haremos incluido yo mismo, 1181 01:18:34,274 --> 01:18:35,406 deleitarse con 1182 01:18:35,449 --> 01:18:40,150 un Johannes Vermeer perdido hace mucho tiempo. 1183 01:18:40,193 --> 01:18:43,109 Se ha titulado El intruso. 1184 01:18:43,153 --> 01:18:45,895 Damas y caballeros, 1185 01:18:45,938 --> 01:18:49,986 la licitación comenzará en cinco millones de dólares. 1186 01:18:51,988 --> 01:18:54,947 - [golpes sordos] - [Kate gruñe] 1187 01:18:54,991 --> 01:18:58,342 ¿Escucho nueve millones? ¿Nueve millones? 1188 01:18:58,385 --> 01:18:59,778 Nueve millones. 1189 01:18:59,822 --> 01:19:01,388 Hermoso. Gracias, señor. 1190 01:19:01,432 --> 01:19:05,131 9.5. ¿Alguien, 9,5? 1191 01:19:05,175 --> 01:19:07,786 Ahí vamos. ¿Diez, diez millones? 1192 01:19:07,830 --> 01:19:08,981 - ¿La chica? - ¿Diez millones de dólares? 1193 01:19:09,005 --> 01:19:10,528 Sí, ella está viva. 1194 01:19:10,571 --> 01:19:13,270 - [golpes sordos] - [Kate gruñe] 1195 01:19:13,313 --> 01:19:15,751 [jadeando] 1196 01:19:15,794 --> 01:19:17,250 [Daniel] Te necesito para ir a ver cómo está. 1197 01:19:17,274 --> 01:19:20,190 - [risas] No. - ¿Trece, trece? Bien. 1198 01:19:20,233 --> 01:19:23,541 no me voy a meter en esto más profundo de lo que ya soy. 1199 01:19:23,584 --> 01:19:24,866 - Catorce millones de dólares. - Anda tu. 1200 01:19:24,890 --> 01:19:26,500 - No puedo. - Catorce millones de dólares. 1201 01:19:26,544 --> 01:19:28,740 [subastador] ¿Escucho quince? [Daniel] Soy el vendedor. 1202 01:19:28,764 --> 01:19:31,897 necesito estar aquí cuando se compra el cuadro. 1203 01:19:31,941 --> 01:19:33,614 ¿Realmente quieres a alguien? para bajar allí 1204 01:19:33,638 --> 01:19:36,249 ¿Y encontrarla gritando en una caja? 1205 01:19:36,293 --> 01:19:37,947 [subastador] Dieciséis millones de dólares. 1206 01:19:37,990 --> 01:19:40,688 Dieciséis millones de dólares yendo una vez. 1207 01:19:40,732 --> 01:19:43,604 Diecisiete, diecisiete millones de dólares. 1208 01:19:43,648 --> 01:19:45,824 Diecisiete, diecisiete millones. 1209 01:19:45,868 --> 01:19:47,783 17.5. 1210 01:20:01,057 --> 01:20:02,275 No. 1211 01:20:02,319 --> 01:20:05,017 [respirando pesadamente] 1212 01:20:13,547 --> 01:20:15,941 - [se aclara la garganta] - [gemidos] 1213 01:20:16,942 --> 01:20:19,858 [Ben gime] 1214 01:20:24,732 --> 01:20:26,299 Tarjeta de acceso. 1215 01:20:26,343 --> 01:20:28,475 [gemidos] 1216 01:20:40,139 --> 01:20:42,881 [Ben] ¡No! ¡No, no! 1217 01:20:42,925 --> 01:20:44,491 [gritando] ¡No! 1218 01:20:44,535 --> 01:20:47,625 ¡Regresar! ¡No! 1219 01:20:47,668 --> 01:20:49,757 ¡No! ¡Detener! 1220 01:20:49,801 --> 01:20:52,021 [gritos ininteligibles] 1221 01:20:54,501 --> 01:20:57,243 [subastador] Sí. Dieciocho millones. Maravilloso. 1222 01:20:57,287 --> 01:21:00,681 Una muy buena compra. ¿Alguien? 1223 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 Dieciocho millones diecinueve millones. 1224 01:21:03,206 --> 01:21:05,251 Diecinueve millones de dólares. 1225 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 Tenemos veinte millones de dólares. 1226 01:21:07,819 --> 01:21:10,387 veinte millones de dolares yendo una vez. 1227 01:21:10,430 --> 01:21:12,563 Yendo dos veces. 1228 01:21:12,606 --> 01:21:16,872 Y veintiún millones de dólares. Veintiún millones de dólares. 1229 01:21:16,915 --> 01:21:19,613 ¿Escucho 21.5? 1230 01:21:19,657 --> 01:21:22,573 [música dramática] 1231 01:21:37,544 --> 01:21:39,633 [gruñidos] 1232 01:21:39,677 --> 01:21:42,071 - [gruñidos] - [gemidos] 1233 01:21:45,813 --> 01:21:47,119 [Daniel] Ven aquí. 1234 01:21:51,297 --> 01:21:53,386 - [gruñidos] - [Kate jadeando] 1235 01:21:54,605 --> 01:21:56,955 - [Kate gime] - [gruñidos] 1236 01:21:56,999 --> 01:21:59,044 [Kate se ahoga] 1237 01:22:08,053 --> 01:22:09,968 - [gruñidos] - [Daniel gime] 1238 01:22:10,012 --> 01:22:12,928 [respirando pesadamente] 1239 01:22:16,322 --> 01:22:19,238 [ambos gruñendo] 1240 01:22:24,069 --> 01:22:25,418 [tos] 1241 01:22:39,171 --> 01:22:40,694 - [gruñidos] - [gemidos] 1242 01:22:46,048 --> 01:22:48,876 [gruñidos] 1243 01:22:50,487 --> 01:22:53,403 [respirando pesadamente] 1244 01:23:06,459 --> 01:23:08,220 [subastador] ...bien, bien. Veintiocho millones. 1245 01:23:08,244 --> 01:23:11,073 ¿Escucho veintinueve? veintinueve? 1246 01:23:11,116 --> 01:23:12,596 Advertencia justa. Veintinueve millones. 1247 01:23:12,639 --> 01:23:14,380 ¡Tengo veintinueve millones! 1248 01:23:14,424 --> 01:23:16,619 tengo veintinueve y cuarto Millones de dólares van una vez... 1249 01:23:16,643 --> 01:23:17,664 - [Kate] Detente. - [subastador] Voy dos veces. 1250 01:23:17,688 --> 01:23:19,255 Detener. Es un... 1251 01:23:19,298 --> 01:23:20,430 - Es falso. - ¿Lo lamento? 1252 01:23:20,473 --> 01:23:21,561 Es un... 1253 01:23:21,605 --> 01:23:23,520 [audiencia jadeando] 1254 01:23:23,563 --> 01:23:25,783 ¿Estás bien? ¡Que alguien llame al 911, por favor! 1255 01:23:25,826 --> 01:23:27,045 [charla confusa] 1256 01:23:27,089 --> 01:23:28,655 [Roberto] Kate, Kate, ¿estás bien? 1257 01:23:28,699 --> 01:23:31,615 [charla confusa] 1258 01:23:34,922 --> 01:23:37,838 [música instrumental] 1259 01:23:49,111 --> 01:23:50,199 [Roberto] Buenos días. 1260 01:23:50,242 --> 01:23:53,115 - Buen día. - ¿Puedo? 1261 01:23:53,158 --> 01:23:56,335 Entonces... esta noche es la noche. 1262 01:23:56,379 --> 01:23:58,772 Esta noche es la noche. 1263 01:23:58,816 --> 01:24:00,078 ¿Estás nervioso? 1264 01:24:02,254 --> 01:24:03,951 No. 1265 01:24:03,995 --> 01:24:05,866 Estoy listo. 1266 01:24:05,910 --> 01:24:07,129 Está bien. 1267 01:24:12,743 --> 01:24:15,789 [Hely] Es muy valiente. que estás haciendo esto. 1268 01:24:15,833 --> 01:24:18,444 Habla de tu carácter. 1269 01:24:18,488 --> 01:24:21,839 Quiero decir, es posible que Daniel no haya sido un gran hombre, 1270 01:24:21,882 --> 01:24:26,148 pero era un gran artista. 1271 01:24:26,191 --> 01:24:30,239 Y se trata del arte. 1272 01:24:32,937 --> 01:24:35,809 Debo preguntar. ¿Qué pasa con la pantalla? 1273 01:24:49,127 --> 01:24:52,870 [Kate] Cada pintura en esta colección es una falsificación. 1274 01:24:54,480 --> 01:24:55,916 O lo fue. 1275 01:24:58,919 --> 01:25:01,357 todos ellos eran La práctica de Daniel corre. 1276 01:25:05,361 --> 01:25:06,710 [Hely] Increíble. 1277 01:25:08,320 --> 01:25:09,669 Increíble. 1278 01:25:11,932 --> 01:25:13,978 Vaya. 1279 01:25:14,021 --> 01:25:18,113 Se convirtió en toda una figura. en la comunidad artística. 1280 01:25:18,156 --> 01:25:21,638 Genio talentoso y perturbado quien forjó un Vermeer 1281 01:25:21,681 --> 01:25:23,509 y luego murió por su arte. 1282 01:25:25,120 --> 01:25:27,905 Me imagino, la galería. Lo hará bien esta noche. 1283 01:25:30,212 --> 01:25:32,257 [Kate] Eso espero. 1284 01:25:32,301 --> 01:25:33,998 [Hely] Te daré un momento. 1285 01:25:34,041 --> 01:25:36,957 [música instrumental] 1286 01:25:53,235 --> 01:25:56,151 [música instrumental] 1287 01:26:24,918 --> 01:26:27,834 [la música continúa] 1288 01:26:57,429 --> 01:27:00,345 [la música continúa] 1289 01:27:29,896 --> 01:27:32,812 [música instrumental] 1290 01:28:02,015 --> 01:28:04,931 [la música continúa]